سنتفرّغ لك بعد دقيقة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 13 سبتمبر
في اللحظة التي تمتلك فيها مجموعة عملية علاج، يصير القادم الجديد أقل ما في القاعة إلحاحًا. وللمسألة سجل لدى A.A. (P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة»): ففي الأيام الأولى رأى بعض الأعضاء أن «A.A. ينبغي أن تغطي ميدان إدمان الكحول كله»، وأن مجموعة واحدة «بنت مركزًا شاملًا، يضم قسمًا لعلاج إزالة السموم» — بناء خاص بها، فيه أسرّة. ويطلب الكتيّب منك أن تتخيله: «قد تصل الخلافات حول التكلفة والعمارة والعاملين والرسوم والأدوية والقواعد إلى الصحيفة المحلية.» ثم يرثي لحال القادم الجديد المسكين الذي يتيه إلى المجموعة — «سنتفرّغ لك بعد دقيقة.» التكلفة، والعاملون، والرسوم، والقواعد — كل واحد منها شيء ينبغي أن يحكمه أحد، والتقليد 5 يقول إن للمجموعة غرضًا واحدًا، هو حمل الرسالة إلى مدمن الكحول الذي ما زال يعاني. فشل المركز. أما الدرس فلم يفشل. وتعطي الصفحة نفسها الممارسة الدائمة: «إبقاء تشغيل المرفق منفصلًا تمامًا عن تشغيل أي مجموعة A.A.»، وإبقاء اسم A.A.، وعبارات مثل الخطوة الثانية عشرة، خارج اسم المرفق. اقرأ ذلك على واجهات المحال اليوم. نشاط تجاري تحمل لافتته «12 خطوة» وفي ممره أسرّة هو المركز الشامل نفسه، أُعيد بناؤه. ولا يزال القادم الجديد يُقال له أن ينتظر دقيقة.
جرّبت A.A. أن تمتلك علاجًا مرة، فقيل للقادم الجديد أن ينتظر. أين يُطلب مني أن أنتظر خلف رسوم أحدهم؟
مستند إلى: P-43، «التقاليد الاثنا عشر مصوَّرة» (التقليد السادس)؛ الكتاب الكبير، الصيغة الكاملة، التقليد 5 (ص. 563).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.