لجنة الفرز
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 16 سبتمبر
لا لجنة تقرر من يصلح لـ A.A. ساعد أوسكار و. في تأسيس مجموعة، ثم عاد لزيارتها فوجد أربعة من رجال الدين في الصف الأول (الدكتور بوب والقدامى الطيبون). ففرح — أربعة من رجال الدين في A.A.! فوقف أحدهم وصحّح له: «لسنا رجال دين سكّيرين. نحن لجنة الفرز لمدمني الكحول المجهولين، لتحديد من يصلح للعضوية.» اقرأ العنوان مرة أخرى. ليسوا أصدقاء المجموعة. لجنة فرز تحكم في الأهلية، في زمالة شرطها الوحيد الرغبة في التوقف عن الشرب. لم يقتحم أحد تلك القاعة. دعاهم أحدهم، لأنهم محترمون ولأنهم بدوا الأشخاص المناسبين لوجودهم. هكذا يحدث الأمر — لا بالقوة، بل بالمساعدة. والصيغة الكاملة لا تترك له فجوة (الكتاب الكبير، ص. 563): «لا يجوز لنا أن نرفض أحدًا يرغب في التعافي.» أحدًا. لا من رجل دين، ولا من طبيب سريري، ولا من استمارة استقبال. فحين يخبرك مبنى بأنه سوف «يقيّم» هل أنت جاهز لـ A.A.، فأنت تنظر إلى أربعة من رجال الدين في صف أمامي. ليس لدى A.A. لجنة فرز. ولم تقبل بواحدة قط.
دعا أحدهم رجال الدين إلى الداخل لأنهم بدوا الأشخاص المناسبين. من الذي تركتُه يقرر هل أكون مؤهلًا؟
مستند إلى: الدكتور بوب والقدامى الطيبون؛ الكتاب الكبير، الصيغة الكاملة، التقليد 3 (ص. 563).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.