هراوة قانونية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 17 سبتمبر
عُرضت على A.A. سلطة الحكم بالقانون، فرفضتها. فبعد أن أساءت إحدى شركات الأفلام استخدام اسم A.A.، اقترح رئيس المجلس نفسه — وهو محامٍ — ميثاقًا من الكونغرس، قانونًا يُسنّه الكونغرس يحمي الاسم كما يُحمى اسم الصليب الأحمر. وكان بيل و. صريحًا في ما رآه المقر الرئيسي فيه (A.A. تبلغ سن الرشد): «هراوة قانونية بهذا الحجم والوزن يمكن بسهولة أن تُستخدم» ضد كل من ما زال يتحدى القانون. «بدت فكرة عظيمة، وكنا في المقر الرئيسي كلنا معها.» لكن المندوبين — الأعضاء الذين أرسلتهم المجموعات — قالوا لا. وتعليلهم هو أبسط جملة في هذا الشهر: «سيعني ذلك التنظيم القانوني لزمالة أصرّت تقاليدها على أن تبقى غير منظمة.» وذهب قرارهم المكتوب أبعد: «ستنشئ المؤسسة بقانون من الكونغرس سلطة حكم تتعارض مع تقاليدنا وتنتهكها.» سلطة حكم. هذا ما رفضته A.A.، حتى لتحمي اسمها من إساءة استخدامه. فضع ذلك إلى جانب كل من يريد اليوم أن يحتكر الاسم، أو يرخّص الاجتماعات، أو يعتمد من يجوز له حمل الرسالة «لحماية A.A.» لقد قررت A.A. من قبل كم تكلّف الحماية. واختارت الباب المفتوح، ولا هراوة.
رفضت A.A. قانونًا يحمي اسمها لأن الحماية جاءت مع سلطة حكم. أي حماية أردتُها كانت ستكلّفني أكثر من الشيء الذي تحميه؟
مستند إلى: A.A. تبلغ سن الرشد (ميثاق الكونغرس؛ قرار المؤتمر).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.