خارج A.A. تمامًا
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 9 سبتمبر
الاجتماع الذي تستطيع منشأة أن تلغيه هو اجتماع تحكمه تلك المنشأة، ومجموعة A.A. لا يحكمها أحد. والصيغة الكاملة دقيقة في تحديد موضع العلاج (الكتاب الكبير، ص. 564): «أما المستشفيات، وكذلك أماكن النقاهة الأخرى، فينبغي أن تكون خارج A.A. تمامًا — وتحت إشراف طبي.» أماكن النقاهة — حيث يذهب الناس ليتخلصوا من الشرب — خارجًا. لا شراكة، ولا استضافة، ولا داخل المنشأة. والصفحة نفسها تغلق الباب أمام الترتيب ذاته: «لا يمكن لمجموعة A.A. أن تُلزم نفسها بأحد.» والتقليد 3 يضع الشرط الوحيد لكون المجموعة مجموعةً أصلًا — يجوز لاثنين أو ثلاثة من مدمني الكحول أن يسمّوا أنفسهم مجموعة A.A. «بشرط ألا تكون لهم، بوصفهم مجموعة، أي انتماء آخر» (ص. 563). والآن انظر إلى الاجتماع الذي يقع على جدول علاجي. المنشأة تختار الوقت، وتختار القاعة، وتوفّر الموظف الذي يرأس، وتملأ المقاعد بعملائها، وتستطيع أن تشطبه من التقويم. ذلك الاجتماع منتسب — مرتبط بالمنشأة — ملتزم، ومحكوم. سمِّه اجتماع المنشأة. إنه ليس مجموعة A.A.، ولا أحد ممن يديره يستطيع أن يقول لك ما تتطلبه منك A.A.، لأن A.A. لا تتطلب شيئًا. الشيء الحقيقي هو قاعة لا يستطيع إغلاقها إلا من في المقاعد.
من يستطيع إلغاء الاجتماع يحكمه. فمن يستطيع إلغاء اجتماعي؟
مستند إلى: الكتاب الكبير، الصيغة الكاملة، التقاليد 3 و6 و9 (ص. 563–565).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.