الجملة الناقصة
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 10 سبتمبر
الضمانة كلها في التقليد 9 هي خمس كلمات، وهي الخمس التي يجري إسقاطها. الصيغة المختصرة (الكتاب الكبير، ص. 562): «لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.» مجالس الخدمة ولجانها هي المكاتب التي تردّ على الهاتف، وتطبع الجداول، وتُبقي الأنوار مضاءة. اقتبس التقليد دون ختامه فيصير بين يديك تصريح مرور — A.A. تسمح بالمكاتب. واقتبسه كاملًا فيصير بين يديك رسن: كل جهة تؤدي عمل A.A. تكون مسؤولة نزولًا، أمام من تخدمهم، وإلا فهي لا تؤدي عمل A.A. هذا أرخص استيلاء ممكن. لا يضطر أحد إلى الكذب. جملة تتوقف مبكرًا، وتتكرر، وتبدأ تبدو كاملة. فحين يخبرك مجلس أو مكتب أو لجنة أو برنامج بأنه جزء من A.A.، اطرح سؤال الكلمات الخمس: أمام من هي مسؤولة؟ جهة الخدمة في A.A. مسؤولة أمام المجموعات، والمجموعات تستطيع أن تتوقف عن تمويلها غدًا. أما جهة مسؤولة أمام ملّاك أو ممولين أو مقر رئيسي فهي منظَّمة على النحو الذي يقول هذا التقليد إن A.A. لن تكون عليه أبدًا. اقرأ التقليد إلى آخره. فالآخر هو المقصود.
الضمانة ست كلمات يتوقف أكثر الناس قبل بلوغها. ما الذي قبلتُه على أنه محسوم لأنني سمعت نصفه الأول فقط؟
مستند إلى: الكتاب الكبير، الصيغة المختصرة، التقليد 9 (ص. 562).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.