لا سلطة حقيقية
الخطوات الاثنتا عشرة والتقاليد والمفاهيم وأي اقتباس من الكتاب الكبير في هذه الصفحات بترجمتنا عن الطبعة الإنجليزية، إلى أن نتمكن من نقل النص العربي الذي تطبعه A.A. كلمة بكلمة. وحيث تنشر A.A. نصًّا عربيًّا على صفحاتها (مثل مقدمة الزمالة)، نستخدمه كما هو. اقرأ بالإنجليزية
التقاليد اليومية · 8 سبتمبر
في A.A. اللقب لا يحمل أي سلطة. لا شيء إطلاقًا. والصيغة الكاملة للتقليد 9 (الكتاب الكبير، ص. 565) تقولها في سطر واحد: «القادة الحقيقيون في A.A. ليسوا إلا خدّامًا موثوقين ذوي خبرة للزمالة كلها. لا يستمدون من ألقابهم سلطة حقيقية؛ فهم لا يحكمون.» أمين السر، والرئيس، وأمين الصندوق، والأمين في المجلس — كل واحد منهم عمل تولّاه أحدهم ليُعدّ البنّ ويُدفع الإيجار ويبقى المكتب مفتوحًا، وكل واحد منهم يتناوب. لا أحد يحمل رتبة. ولا أحد يستطيع أن يقول لك ما تفعل. ويعبّر الكتاب الكبير عن القرار التأسيسي بالطريقة نفسها (ص. xix): «قد يخدم قادتنا لكنهم لا يحكمون أبدًا.» فتأمّل جيدًا الألقاب التي تأتي مع اجتماعات اليوم. ميسِّر. منسِّق. مدير برنامج. مسؤول سريري. هذه وظائف حقيقية في المباني التي تدفع لها، وداخل مجموعة A.A. لا تعني شيئًا. فإن كان الشخص الواقف في مقدمة القاعة يملك سلطة عليك — يستطيع أن يُلزمك بالحضور، أو أن يُخرجك، أو أن يصادق على تقدمك — فتلك القاعة تُحكَم، ومجموعات A.A. لا تُحكَم. أيًا كان ما هي عليه، فليست هي ما يصفه هذا التقليد.
لا لقب في A.A. يحمل سلطة؛ وكل من في المقدمة خادم يتناوب ويخرج. لقب مَن ظننتُه حقًا في أن يديرني؟
مستند إلى: الكتاب الكبير، الصيغة الكاملة، التقليد 9 (ص. 565)؛ تمهيد الطبعة الثانية (ص. xix).
التقليد 9
«لا ينبغي أبدًا أن تُنظَّم A.A. بصفتها هذه؛ لكن يجوز لنا أن ننشئ مجالس أو لجان خدمة مسؤولة مباشرة أمام من تخدمهم.»
وهناك تمييز يستحق أن يبقى واضحًا: التقاليد حوكمة، لا لاهوت. فهي تُلزم مجموعات A.A. والزمالة — لا الأفراد، ولا الجهات التجارية الخارجية. وقد اعتُمدت عام 1950 لحماية A.A. من أن يملكها أحد أو يستولي عليها. وهي ليست دليل قواعد لحياتك الشخصية.
التقاليد اليومية مورد تعليمي مستقل من Recovery Starts — وليست من منشورات A.A. الرسمية، وغير تابعة لـ Alcoholics Anonymous World Services، وليست نصيحة طبية. التقاليد الاثنا عشر ملك لـ A.A. والإحالات إلى الصفحات هي إلى Alcoholics Anonymous (الكتاب الكبير)، الطبعة الإنجليزية الرابعة: الصيغة المختصرة 561–562، الصيغة الكاملة 563–566. إن كنت في أزمة، ففي مصر اتصل بالخط الساخن 16023 (صندوق مكافحة وعلاج الإدمان والتعاطي)؛ وفي الولايات المتحدة اتصل بـ 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline) واطلب مترجمًا للعربية؛ وفي كندا اتصل بـ 9-8-8 (9-8-8 Suicide Crisis Helpline)، وقد يتوفّر مترجم عبر الهاتف.