آیا «کسانی که جلسه می‌روند موفق می‌شوند» در کتاب بزرگ هست؟
خلاصه:
- نه. این شعار در کتاب بزرگ یا جای دیگری از منابع ما نیست.
- متن برنامهٔ ۱۹۳۹ فقط در چند جا دربارهٔ جلسه‌های AA حرف می‌زند. بیل می‌گوید «ما مدام گرد هم می‌آییم تا تازه‌واردان انجمنی را که می‌جویند بیابند» (ص. ۱۵–۱۶)، و فصل ۱۱ جلسهٔ هفتگی آکرون را توصیف می‌کند که «هدف اصلی» آن جایی بود که آدم‌های تازه مشکلاتشان را بیاورند (ص. ۱۵۹–۱۶۰)، و جایی که بسیاری از تازه‌واردان با شنیدن داستانی مثل داستان خودشان «کاملاً تسلیم شدند» (ص. ۱۶۰).
- آنچه متن برنامه می‌گوید هوشیاری را بیش از همه محافظت می‌کند چیز دیگری است: «هیچ چیز مانند کار شدید با الکلی‌های دیگر مصونیت از نوشیدن را تضمین نمی‌کند» (ص. ۸۹).
جست‌وجو چه یافت
همهٔ منابع ما برای «جلسه‌رو»، «موفق می‌شود» و «جلسه» جست‌وجو شد، با پیوند خوردن شکست صفحه‌ها. این شعار آنجا نیست. در متن برنامه (ص. ۱–۱۶۴)، واژهٔ «جلسه» برای گردهمایی AA فقط در فصل ۱۱ می‌آید (ص. ۱۵۹، ۱۶۲). کاربرد دیگر در برنامه، «از ملاقات با مرد از طریق خانواده‌اش پرهیز کنید» (ص. ۹۱)، دربارهٔ چیز دیگری است. «ما گرد هم می‌آییم» بیل (ص. ۱۵) فعل را به کار می‌برد.
متن برنامه دربارهٔ جلسه‌ها چه می‌گوید
- چرا گرد هم می‌آیند. بیل و.، که دربارهٔ انجمن در «یک شهر غربی و اطرافش» می‌نویسد (ص. ۱۵): «ما مدام گرد هم می‌آییم تا تازه‌واردان انجمنی را که می‌جویند بیابند.» (ص. ۱۵–۱۶).
- نخستین جلسه چگونه آغاز شد. در آکرون، علاوه بر شب‌های غیررسمی در خانهٔ اعضا، «رسم شد که یک شب در هفته برای جلسه کنار گذاشته شود» (ص. ۱۵۹). «جدا از انجمن و معاشرت، هدف اصلی فراهم کردن زمان و مکانی بود که آدم‌های تازه بتوانند مشکلاتشان را بیاورند.» (ص. ۱۶۰).
- آنجا چه می‌گذشت. بسیاری از مردانی که هنوز از بیمارستان گیج بودند «از آستانهٔ آن خانه به آزادی قدم گذاشته‌اند» (ص. ۱۶۰). او که از پیش تحت‌تأثیر اعضایی بود که در بیمارستان دیدارش کرده بودند، وقتی در طبقهٔ بالای خانه مردی را شنید که داستانی کاملاً مشابه خودش می‌گفت «کاملاً تسلیم شد» (ص. ۱۶۰). تا ۱۹۳۹ خانه هر هفته شصت یا هشتاد بازدیدکننده را جذب می‌کرد (ص. ۱۶۱). فصل به جلسه وزنی واقعی در نقطهٔ عطف تازه‌وارد می‌دهد، در کنار دیدارهای بیمارستانی که پیش از آن بود.
- بیش از جلسه‌ها. همان فصل: «اما زندگی در میان الکلی‌های گمنام بیش از شرکت در گردهمایی‌ها و دیدار از بیمارستان‌هاست.» (ص. ۱۶۱). سپس به پاک کردن درگیری‌های قدیمی، حل اختلاف‌های خانوادگی، قرض دادن پول و پیدا کردن کار برای یکدیگر می‌رود (ص. ۱۶۱).
- مسافران. «کسانی از ما که سفر می‌کنند تا می‌توانند سر می‌زنند.» (ص. ۱۶۲). کتاب دو دلیل می‌دهد: به آن‌ها اجازه می‌دهد دستی بدهند، و به آن‌ها کمک می‌کند از «بعضی حواس‌پرتی‌های وسوسه‌انگیز جاده» دور بمانند (ص. ۱۶۲). این تنها جایی است که متن برنامه رفتن به گردهمایی‌های AA را به محافظت از خود عضو پیوند می‌دهد، و کمک کردن را اول می‌گذارد.
فصل ۷، «کار با دیگران»، که به عضو می‌گوید چگونه به تازه‌وارد کمک کند، اصلاً از جلسه‌ها نام نمی‌برد. به عضو می‌گوید در نخستین دیدار انجمن را به تازه‌وارد بگوید و کتاب را به او قرض دهد (ص. ۹۴). ببینید: آیا کتاب بزرگ می‌گوید «۹۰ جلسه در ۹۰ روز»؟
متن برنامه می‌گوید چه چیزی عضو را هوشیار نگه می‌دارد
متن برنامه در این باره صریح است، و آن حضور نیست:
- فصل ۷ با گفتن اینکه تجربهٔ عملی نشان می‌دهد «هیچ چیز مانند کار شدید با الکلی‌های دیگر مصونیت از نوشیدن را تضمین نمی‌کند» آغاز می‌شود (ص. ۸۹).
- بیل: وقتی همهٔ اقدام‌های دیگر شکست خورد، «کار با الکلی دیگر روز را نجات می‌داد» (ص. ۱۵).
- و در زیر آن، وضعیت روحانی‌ای که هر روز حفظ می‌شود: «آنچه واقعاً داریم مهلتی روزانه است، مشروط به حفظ وضعیت روحانی‌مان.» (ص. ۸۵).
هشداری نخستین دربارهٔ جا انداختن جلسه‌ها
«کسی که دوباره لغزید»، داستانی که در نخستین ویرایش ۱۹۳۹ چاپ شد و بعدها حذف گردید، مردی را توصیف می‌کند که دو سال هوشیار بود و تصمیم گرفت اشکالی ندارد اگر «ادامه دهد و یک یا دو جلسه را جا بیندازد» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳). سپس «شروع کردم ارتباط روزانه‌ام با خدا را نادیده بگیرم» (تجربه، نیرو و امید، ۲۰۰۳)، و از آنجا تا نوشیدن گامی کوتاه بود. دکتر باب و پیشکسوتان خوب (۱۹۸۰) یکی از اعضای نخستین آکرون، ج. د.، را دارد که به یاد می‌آورد دکتر باب یک شب گفت باید بروند مردی را ببینند که «یک یا دو جلسه را جا انداخته بود و تقریباً آمادهٔ لغزش بود» (دکتر باب و پیشکسوتان خوب، ۱۹۸۰).
پس منابع نخستین جا انداختن جلسه‌ها را یکی از نشانه‌های دور شدن می‌دانند. در داستان ۱۹۳۹ همراه است با کنار گذاشتن دعای روزانه و تصمیم به اینکه می‌تواند روی پای خودش بایستد، و پاسخ داستان بازگشت به خدا و انجمن است. هیچ‌یک از دو منبع نمی‌گوید رفتن به جلسه است که شخص را هوشیار نگه می‌دارد.
این به چه معناست
جلسه‌ها در برنامهٔ نخستین جایی‌اند برای اینکه تازه‌واردان انجمن بیابند و مشکلاتشان را بیاورند، و فصل ۱۱ تازه‌واردانی را نشان می‌دهد که آنجا پاسخشان را یافتند (ص. ۱۶۰). شعار حضور را چیزی می‌کند که شخص را از راه می‌گذراند. متن ۱۹۳۹ آن جا را به کار با الکلی‌های دیگر و زندگی روحانی روزانه می‌دهد، و می‌گوید زندگی AA «بیش از شرکت در گردهمایی‌هاست» (ص. ۱۶۱).
خودتان بخوانید
- فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» (ص. ۱۵۹–۱۶۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- فصل ۱، «داستان بیل» (ص. ۱۵–۱۶): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
- تجربه، نیرو و امید و دکتر باب و پیشکسوتان خوب را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
منابع
| منبع | صفحه‌ها | تاریخ |
|---|---|---|
| همهٔ منابع ما (جست‌وجو شد) | — | گوناگون |
| الکلی‌های گمنام، فصل‌های ۱، ۶، ۷، ۱۱ | ۱۵–۱۶, ۸۵, ۸۹–۹۴, ۱۵۹–۱۶۲ | ۱۹۳۹ |
| «کسی که دوباره لغزید» (تجربه، نیرو و امید) | — | چاپ‌شده در نخستین ویرایش، ۱۹۳۹؛ گردآوری ۲۰۰۳ |
| دکتر باب و پیشکسوتان خوب | — | ۱۹۸۰ (پس از ۱۹۵۰) |
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ، «تجربه، نیرو و امید» و «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» © A.A. World Services, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.