گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
از کتاب بزرگ

کتاب بزرگ دربارهٔ رنجش چه می‌گوید؟

مجرم شمارهٔ یک، ترازنامه‌ای که آن را نام می‌برد، و آزادی‌ای که در صفحهٔ ۶۷ در انتظار است.

وقتی کسی می‌پرسد کتاب بزرگ دربارهٔ رنجش چه می‌گوید، پاسخ از صفحهٔ ۶۴ آغاز می‌شود و تعارف ندارد. کتاب رنجش را «مجرم شمارهٔ یک» می‌نامد و می‌گوید «بیش از هر چیز دیگری الکلی‌ها را نابود می‌کند» (صفحهٔ ۶۴). این ادعایی سنگین است. نه ترس، نه مشکلات مالی، حتی نه خود نوشیدن، بلکه رنجش در صدر فهرست نشسته است. دلیلش در همان قطعه می‌آید: «از آن همهٔ شکل‌های بیماری روحانی سرچشمه می‌گیرد، زیرا ما نه‌فقط از نظر ذهنی و جسمی بیمار بوده‌ایم، بلکه از نظر روحانی نیز بیمار بوده‌ایم» (صفحهٔ ۶۴). برای کسانی مثل ما که بهبودی‌شان به یک تجربهٔ روحانی بستگی دارد، رنجش فقط یک حال بد نیست. تهدیدی است برای هوشیاری ما.

خبر خوب این است که کتاب بزرگ به تشخیص بسنده نمی‌کند. صفحه‌های ۶۴ تا ۶۷ روشی عملی برای مقابله با آن ارائه می‌دهند: ترازنامه‌ای کتبی که رنجش‌هایمان را روی کاغذ می‌آورد، شیوه‌ای تازه برای دیدن کسانی که ما را آزرده‌اند، و روی‌آوردن به سهم خودمان در ماجرا. صفحهٔ ۶۶ دلیل اهمیت این کار را خلاصه می‌کند: «روشن است که زندگی‌ای که رنجش عمیق در آن باشد، جز به بیهودگی و ناخوشی نمی‌انجامد» ما این کار را برای آزاد شدن انجام می‌دهیم.

چرا رنجش مجرم شمارهٔ یک است

صفحهٔ ۶۶ خطر را با کلماتی توضیح می‌دهد که بسیاری از ما زیرشان خط کشیده‌ایم. وقتی رنجش عمیق را در دل نگه می‌داریم، «خود را از نور خورشید روح محروم می‌کنیم» (صفحهٔ ۶۶). دیگران شاید بتوانند کینه را بر خود هموار کنند؛ کتاب می‌گوید این‌ها شاید «تجمل مشکوک آدم‌های عادی» باشد، «اما برای الکلی‌ها زهر است» (صفحهٔ ۶۶). وقتی از نظر روحانی مسدود می‌شویم، جنون الکل بازمی‌گردد، و برای ما این مسئلهٔ مرگ و زندگی است. برای همین کتاب این‌قدر صریح است: «اگر می‌خواستیم زنده بمانیم، باید از خشم آزاد می‌شدیم» (صفحهٔ ۶۶). این موعظهٔ اخلاقی نیست. دستورالعمل بقاست.

ترازنامه: آوردن رنجش‌ها روی کاغذ

روش ساده آغاز می‌شود. «در برخورد با رنجش‌ها، آن‌ها را روی کاغذ آوردیم. فهرستی از افراد، مؤسسه‌ها یا اصولی که از آن‌ها خشمگین بودیم تهیه کردیم» (صفحهٔ ۶۴). این ستون اول است: از چه کسی یا چه چیزی رنجیده‌ایم. در ستون دوم علت را می‌نویسیم، همان چیز مشخصی که رخ داد. در ستون سوم، کتاب از ما می‌خواهد بپرسیم کدام بخش از ما آسیب دیده بود، و صفحهٔ ۶۵ جدولی نمونه نشان می‌دهد که در آن هر رنجش به عزت نفس، امنیت، جاه‌طلبی‌ها یا روابط شخصی و جنسی ما می‌خورد. وقتی خشممان را این‌گونه روی کاغذ می‌بینیم، بیشتر ما چیزی فروتنانه درمی‌یابیم. فهرست معلوم می‌شود نقشهٔ جاهایی است که در آن‌ها احساس تهدید می‌کنیم.

سپس چرخشی می‌آید که همه‌چیز را عوض می‌کند. «با کنار گذاشتن بدی‌هایی که دیگران کرده بودند، قاطعانه در پی اشتباه‌های خودمان گشتیم» (صفحهٔ ۶۷). کتاب پرسش‌های کاوشگر به ما می‌دهد: «کجا خودخواه، نادرست، منفعت‌جو و ترسان بودیم؟» (صفحهٔ ۶۷). این به معنای بی‌گناه شمردن کسانی نیست که به ما آسیب زدند. یافتن همان یک بخش از ماجراست که واقعاً می‌توانیم کاری دربارهٔ آن بکنیم، یعنی سهم خودمان.

کتاب چگونه می‌گوید آزاد شویم

پیش از آن‌که به اشتباه‌های خودمان برسیم، کتاب بزرگ عینکی تازه به ما می‌دهد. پیشنهاد می‌کند کسانی را که به ما بدی کرده‌اند شاید بیمار روحانی ببینیم، همان‌گونه که خودمان بودیم (صفحه‌های ۶۶–۶۷). سپس دعایی به ما می‌دهد: از خدا خواستیم کمک کند تا به آن‌ها «همان بردباری، دلسوزی و شکیبایی که با خوشرویی به یک دوست بیمار می‌بخشیدیم» نشان دهیم (صفحهٔ ۶۷). وقتی کسی ما را می‌رنجاند، کتاب حتی کلماتی به ما می‌دهد که بگوییم: «این مرد بیمار است. چگونه می‌توانم به او کمک کنم؟ خدایا، مرا از خشمگین بودن نجات بده. اراده‌ات به‌جا آورده شود» (صفحهٔ ۶۷). کتاب می‌افزاید از تلافی و جروبحث پرهیز می‌کنیم، چون با بیماران چنین رفتار نمی‌کنیم (صفحهٔ ۶۷). هیچ‌یک از این‌ها به معنای آن نیست که آنچه بر ما گذشت خوب بود. به این معناست که خودمان دیگر زهر را نمی‌نوشیم.

آزادی در آن سوی کار

آنچه در آن سوی این کار در انتظار است، اصل ماجراست. ترازنامهٔ رنجش ما را به قدم‌های پنجم تا نهم می‌برد، و وعده‌های این راه مشخص‌اند: «از گذشته تأسف نخواهیم خورد و نخواهیم خواست در آن را ببندیم» (صفحهٔ ۸۳). آموزهٔ کتاب بزرگ دربارهٔ رنجش به این برمی‌گردد: توان داشتن آن را نداریم، می‌توانیم راه خروج از آن را بنویسیم، و خدا می‌تواند آنچه را ما هرگز با بحث از خود نمی‌زدودیم بزداید. بسیاری از ما با اطمینان از موجه بودن خشممان وارد قدم چهارم شدیم و با این دریافت بیرون آمدیم که موجه یا ناموجه، ما را می‌کشت. رها کردن آن ضعف نبود. دری بود به زندگی‌ای که زخم‌های دیروز دیگر آرامش امروز را تعیین نمی‌کنند.

— الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی: «چگونگی عملکرد»، صفحه‌های ۶۴–۶۷ (رنجش به‌عنوان مجرم شمارهٔ یک، ترازنامهٔ رنجش، دیدگاه بیماری روحانی، روی‌آوردن به اشتباه‌های خودمان)؛ «دست به کار»، صفحهٔ ۸۳ (وعدهٔ پشیمان نبودن از گذشته).

پاسخ‌های کوتاه

کتاب بزرگ در کدام صفحه رنجش را مجرم شمارهٔ یک می‌نامد؟

صفحهٔ ۶۴، در فصل «چگونگی عملکرد». کتاب بزرگ می‌گوید رنجش «مجرم شمارهٔ یک» است و بیش از هر چیز دیگری الکلی‌ها را نابود می‌کند (صفحهٔ ۶۴). بحث کامل دربارهٔ رنجش، از جمله ترازنامهٔ کتبی، از صفحهٔ ۶۴ تا صفحهٔ ۶۷ ادامه دارد.

ستون‌های ترازنامهٔ رنجش در کتاب بزرگ کدام‌اند؟

دستورها از صفحهٔ ۶۴ آغاز می‌شود و صفحهٔ ۶۵ جدولی کتبی نشان می‌دهد. ستون اول افراد، مؤسسه‌ها یا اصولی را فهرست می‌کند که از آن‌ها خشمگینیم، ستون دوم علت را، و ستون سوم می‌پرسد کدام بخش از خود آسیب دیده بود، مانند عزت نفس، امنیت، جاه‌طلبی‌ها، یا روابط شخصی و جنسی. سپس در صفحهٔ ۶۷ کتاب ترازنامه را برمی‌گرداند و می‌پرسد کجا خودخواه، نادرست، منفعت‌جو و ترسان بوده‌ایم.

کتاب بزرگ چگونه می‌گوید از رنجش خلاص شویم؟

پیشنهاد می‌کند کسانی را که به ما بدی کرده‌اند بیمار روحانی ببینیم، همان‌گونه که خودمان بودیم (صفحه‌های ۶۶–۶۷). از خدا می‌خواهیم کمک کند تا به آن‌ها همان بردباری، دلسوزی و شکیبایی را نشان دهیم که به یک دوست بیمار می‌بخشیدیم (صفحهٔ ۶۷)، از تلافی و جروبحث پرهیز می‌کنیم، و به‌جای درنگ در بدی‌های دیگران در پی اشتباه‌های خودمان می‌گردیم (صفحهٔ ۶۷). آزادی از دعا و ترازنامهٔ صادقانه می‌آید، نه از برنده شدن در بحث.

چرا رنجش برای الکلی‌ها این‌قدر خطرناک است؟

زیرا تجربهٔ روحانی‌ای را که ما را هوشیار نگه می‌دارد مسدود می‌کند. صفحهٔ ۶۶ می‌گوید وقتی رنجش عمیق را در دل نگه می‌داریم خود را از نور خورشید روح محروم می‌کنیم، و خشم شاید تجملی باشد که دیگران توان داشتنش را دارند اما برای الکلی‌ها زهر است. آنچه برای ما در معرض خطر است خود هوشیاری است، و برای همین کتاب می‌گوید اگر می‌خواستیم زنده بمانیم باید از خشم آزاد می‌شدیم (صفحهٔ ۶۶).

این راهنمای مطالعهٔ اصیل Recovery Einstein از کتاب بزرگ است — منبعی آموزشی و مستقل، نه نشریهٔ رسمی AA و نه توصیهٔ پزشکی. ارجاع صفحه‌ها به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.