گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۱۲ آوریل

هر مجادلهٔ گروهی

سنت‌های روزانه · ۱۲ آوریل

پیش از سنت

سنت چهارم از بالا به گروه‌ها داده نشد؛ از دل خود آن‌ها، از سال‌ها مجادلهٔ خودشان، نوشته شد. بیل و. اواسط دهه ۱۹۴۰ را به یاد آورد (AA به بلوغ می‌رسد): «به نظر می‌رسید در این دورهٔ آشفته و پرهیجان، هر طرفِ هر مجادلهٔ گروهی به ما نامه نوشت.» دفتر مرکزی بی‌آنکه دستوری بدهد پاسخ می‌داد. بیل گفت آن‌ها مجبور بودند جمله‌هایی بسازند که در نیمی از نامه‌هایشان می‌رفت: «البته شما کاملاً آزادید این موضوع را هر طور که می‌خواهید اداره کنید. اما تجربهٔ اکثریت در AA به‌نظر می‌رسد این را پیشنهاد می‌کند» و بعد تجربه می‌آمد. نخست آزادی؛ دوم تجربه، به‌صورت پیشنهاد. «ایده‌های بنیادین دوازده سنت الکلی‌های گمنام مستقیماً از دل این نامه‌نگاری گسترده بیرون آمد.» و هرگز قرار نبود قانون باشند: «البته یک منشور سنت‌ها هرگز نمی‌تواند قاعده یا قانون شود. اما می‌تواند راهنمایی برای معتمدین ما، افراد دفتر مرکزی، و به‌ویژه گروه‌های AA که درد رشد دارند، باشد.» متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) وجدان خود هر گروه را بر امور خودش می‌نشاند چون گروه‌ها از همان آغاز این‌گونه زندگی کرده بودند. امروز نامه‌ای که به جلسه‌ای در تنگنا می‌رسد بیشتر خط‌مشی میزبانش است، بی‌هیچ آزادی در آن. امشب آن را بیازمایید: بپرسید گروه شما برای مشورت به کجا می‌رود و آیا آزاد است «نه» بگوید.

برای تأمل

سنت‌ها از مجادله‌های خود گروه‌ها نوشته شدند و به‌عنوان راهنما پیشنهاد شدند، نه قانون. آیا گروه من راهنمایی می‌شود یا بر آن حکومت می‌شود؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (نامه‌نگاری‌هایی که پشت سنت‌ها بود؛ «آزادی کامل»).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.