گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۴ آوریل

کسی نپرسید

سنت‌های روزانه · ۴ آوریل

گروه چطور آن را می‌شکند

یک گروه می‌تواند سنت چهارم را از دست بدهد بی‌آنکه کسی آن را بگیرد، فقط با اینکه هرگز از آن استفاده نکند. جلسه‌ای را در شب‌های سه‌شنبه تصور کنید که شش سال است به یک شکل برگزار می‌شود. همان شروع، همان خواندنی‌ها، همان مرد در جلوی جمع، چون کس دیگری دست بلند نکرده است. هیچ‌کس جلسهٔ کاری‌ای به یاد نمی‌آورد. وقتی پول قهوه کم می‌آید او جبران می‌کند و وقتی قالب جلسه باید عوض شود او عوض می‌کند. کسی اعتراض نمی‌کند و کسی هم نپرسید. متن کامل تصمیم را به گروه می‌دهد و گروه دیگر تصمیم نمی‌گیرد. وجدانی که هرگز گرد هم نمی‌آید نمی‌تواند چیزی را تصمیم بگیرد، و تصمیم‌ها به هر کسی می‌لغزد که حاضر باشد آن‌ها را بگیرد. بیل و. توضیح داد که گروه‌ها قرار بود چگونه کار کنند (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۳۸): «ترجیح می‌دهند کارهای ساده‌شان را کمیته‌های چرخشی انجام دهند. این کمیته‌ها همیشه خدمتگزار شمرده می‌شوند — فقط اجازهٔ خدمت دارند، نه فرمان دادن. هر کمیته آنچه را خواستهٔ گروهش می‌داند انجام می‌دهد.» چرخشی یعنی کار دست‌به‌دست می‌شود. خواستهٔ گروه: کسی باید آن را از گروه بپرسد. امروز این رخوت آرام شایع‌ترین راهی است که یک جلسهٔ آزاد را به اداره یک نفر یا یک مکان می‌کشاند، چون اعضا هرگز آنچه را مال خودشان بود مطالبه نکردند. امشب آن را بیازمایید: بپرسید گروه شما آخرین بار کی جلسهٔ کاری داشت و آخرین بار کی کسی از مسئولیتش کنار رفت.

برای تأمل

وجدان گروهی که هرگز گرد هم نمی‌آید، تصمیم‌هایش را به هر کسی که حاضر باشد می‌سپارد. اکنون چه کسی تصمیم‌های گروه من را می‌گیرد؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۳۸ (بیل و.، ۱۹۴۷).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.