گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۱۶ اوت

اعضا اول فروختند

سنت‌های روزانه · ۱۶ اوت

تهدید

نخستین کسانی که بهبودی را با نام AA فروختند، اعضای AA بودند. این اتهامی از بیرون نیست؛ سابقهٔ خود انجمن است در سال‌هایی که مقالهٔ Saturday Evening Post در مارس ۱۹۴۱ آن را مشهور کرد. تعداد اعضا ظرف یک سال به هزاران نفر بیشتر شد و سنجاق‌های روی نقشهٔ دیواری دفتر هر هفته ده‌ها گروه تازه را نشان می‌دادند — بیشتر بدون هیچ عضو باتجربه‌ای، و بدون چیزی برای راهنمایی جز کتاب و نامه. در آن خلأ دردسر آمد: کمیته‌ها دعوا کردند، سخنوران سخن راندند، گروه‌ها از هم پاشیدند و گروه‌هایی کامل مست کردند. و بدترین بخش — بیل و. نوشت («AA به بلوغ می‌رسد») که برخی اعضا حرفه‌ای شدند و «درمان AA را برای پول به تازه‌واردان می‌فروختند.» جمع‌بندی او از آن دوره: «این آغاز تجربه‌ای واقعاً هراس‌انگیز بود که مدت‌ها طول کشید.» به معنای آن توجه کنید. تهدیدی که این سنت به آن پاسخ می‌دهد هرگز صنعتی مهاجم نبود؛ در ۱۹۴۱ صنعت بهبودی‌ای برای هجوم وجود نداشت. کشف ساده‌تر و بدتر بود: وقتی AA سریع‌تر از اصولش گسترش می‌یابد، کسی از درون سعی می‌کند آن را بفروشد — پیش از آنکه هر بیگانه‌ای چنین کند. این سنت دیواری در برابر بیگانگان نیست. آینه است، نوشتهٔ کسانی که خودشان را تماشا کرده بودند.

برای تأمل

نخستین کسانی که AA را فروختند اعضای AA بودند، و سنت برای محافظت در برابر خود ما نوشته شد، نه بیگانگان. آیا من هرگز بزرگ‌ترین تهدید برای چیزی بوده‌ام که دوستش دارم؟

بر پایهٔ: «AA به بلوغ می‌رسد» (سال‌های هراس‌انگیز؛ فروش درمان AA).

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.