گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۳ اوت

هیچ‌کس نمی‌تواند از شما پول بگیرد

سنت‌های روزانه · ۳ اوت

کجا کار خراب می‌شود

هیچ‌کس در AA نمی‌تواند از شما پول بگیرد. نه برای جلسه، نه برای قهوه، نه برای مردی که ساعت دو بامداد از این سوی شهر تا آن سو می‌آید و روی کف حمام شما می‌نشیند. این آداب‌دانی یا بخشندگی نیست — نوشته شده است و جایش سنت ۸ است. باید نوشته می‌شد چون پول به هر حال سر و کله‌اش پیدا می‌شد و AA باید دقیقاً می‌گفت از چه چیزی سر باز می‌زند. خود سنت آن را در ده کلمه فیصله می‌دهد. می‌گوید: «حرفه‌ای‌گری را چنین تعریف می‌کنیم: مشاوره دادن به الکلی‌ها در برابر دستمزد یا استخدام.» گرفتن پول از یک الکلی برای مشاوره. معنای کلمه در اینجا فقط همین است — و به معنای کار با مزد به‌طور کلی نیست. AA افرادی را استخدام می‌کند تا تلفن‌هایش را جواب دهند، دفترهایش را نگه دارند و نشریات به زندان‌ها بفرستند، و مزد درست به آن‌ها می‌دهد. اعضا این دو را دائماً با هم قاطی می‌کنند، و بیل و. وانمود نکرد که چنین نیست. گفت: «در این مورد همهٔ ما کلی فکر مبهم کرده‌ایم. و من یکی از نخستین کسانی خواهم بود که این اتهام را می‌پذیرم.» همچنین گفت علتش طمع نیست: «دلیل فکر مبهم ما همان دلیل همیشگی است — ترس.» ترس از دست دادن تنها چیزی که سرانجام کار کرد، که قابل‌فهم است — اما ترس بدون تعریف فقط کسانی را که کارهای کم‌جلوه می‌کنند مظنون می‌کند.

برای تأمل

در AA هرگز برای کمک از شما پول نمی‌گیرند، و به کسانی که تلفن‌هایش را جواب می‌دهند مزد منصفانه داده می‌شود. هر دو سنت ۸ است. کجا گذاشته‌ام کلمه‌ای که هرگز وارسی نکرده‌ام دربارهٔ کسی قضاوت کند؟

بر پایهٔ: P-17 (فکر مبهم؛ ترسی که زیر آن است).

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.