گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۱ دسامبر

سیزدهمین راه خروج

سنت‌های روزانه · ۱ دسامبر

تهدید

کتاب پیش از نامش تمام شد. عنوانی که اعضا در ۱۹۳۹ می‌پسندیدند «راه خروج» بود — تا آنکه فیتز م. به کتابخانهٔ کنگره رفت تا تحقیق کند. دقیقاً دوازده کتاب را یافت که پیش‌تر «راه خروج» نام داشتند. وقتی خبر دست‌به‌دست شد، بیل در ۱۹۴۶ نوشت (جزوهٔ AA، P-17)، انجمن از اینکه «سیزدهمین» راه خروج باشد «لرزید» — و الکلی‌های گمنام انتخاب شد. بیل دید این نام چه با خود دارد: «این‌گونه برای کتاب تجربهٔ خود نامی یافتیم، برای جنبش خود نامی، و — چنان‌که اکنون می‌بینیم — سنتی با بزرگ‌ترین اهمیت روحانی.» نامِ انتخاب دوم، نبودِ نام‌ها را بر جلد چاپ می‌کند. و صفحه‌های آغازین کتاب آن را به درخواستی بدل کرد (کتاب بزرگ، ص. xiii): «از هر یک از اعضای انجمن‌مان می‌خواهیم نام شخصی خود را حذف کند و در عوض خود را «عضو الکلی‌های گمنام» معرفی کند.» هنوز سنتی در کار نبود. یک عنوان بود، یک خرافه دربارهٔ عدد سیزده، و تصمیمی که معلوم شد آموزه است.

برای تأمل

نام AA انتخاب دوم بود و معلوم شد کل سنت را در خود دارد. من تقریباً از سر تصادف چه چیزی را انتخاب کردم که از آن پس بی‌سروصدا همه‌چیز را شکل داده است؟

بر پایهٔ: P-17 (مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل و. دربارهٔ گمنامی)؛ کتاب بزرگ ص. xiii.

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.