گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۹ دسامبر

نه سال روی یک صندلی

سنت‌های روزانه · ۹ دسامبر

گروه چطور آن را می‌شکند

او جلسه را نه سال پیش آغاز کرد — زیرزمین کلیسا را پیدا کرد، اجارهٔ ماه اول را خودش داد، جعبهٔ نشریات را در صندوق عقب ماشینش می‌برد. شش سال است هیچ سمتی ندارد، که بخش ظریف ماجراست: به آن نیازی ندارد. منشی‌های جدید پیش از تغییر قالب از او می‌پرسند. خزانه‌دار دربارهٔ اجاره از او می‌پرسد، نه از گروه. وجدان گروه با ابروهای او رأی می‌دهد. بعد در فوریه شش هفته در بیمارستان می‌افتد، و گروه می‌فهمد چیست: هیچ‌کس دیگر شمارهٔ صاحبخانه را نمی‌داند، نمی‌داند کدام کلید کمد را باز می‌کند، یا چرا اجاره چهل دلار زیر بازار مانده است. جلسه نمی‌میرد. می‌فهمد هرگز کاملاً گروه نبوده — مردی بود با حاضران. به نفع او، وقتی برمی‌گردد در ردیف چهارم می‌نشیند و می‌گذارد آن را نگه دارند. آن روز روزی است که گروه می‌شود.

برای تأمل

نه سال وجدان گروه با ابروهای یک مرد رأی داد، و برای اثبات آن بستر بیمارستان او لازم شد. چه چیزی را فقط به این دلیل اداره می‌کنم که کنارش ایستاده‌ام؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۱۲.

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.