گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱ · ۲۵ ژانویه

حسن‌نیتمان را قرض ندهیم

سنت روزانه · ۲۵ ژانویه

چطور به چنگ می‌افتد

گروه اغلب از طریق یکی از اعضای خودش تصاحب می‌شود: کسی که AA را دوست دارد و در عین حال در حوزهٔ الکل کار می‌کند. بیل و. او را در ۱۹۴۷ توصیف کرد (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۲۴): «او شدیداً احساس می‌کند AA باید نام و اعتبار مالی‌اش را صریحاً پشت هر پژوهش، بیمارستان یا طرح آموزشی درجه‌یک بگذارد. چون می‌بیند AA حالا تیتر روزنامه‌ها می‌شود، استدلال می‌کند که باید حسن‌نیت عظیم‌مان را آزادانه قرض بدهیم.» حسن‌نیت اعتمادی است که مردم به یک نام دارند. بیل افزود: «قضاوت این مشتاق گاهی از این واقعیت که می‌خواهد حرفه‌ای بسازد تیره می‌شود.» پاسخ او، در همان صفحه: «نه AA به‌طور کلی و نه هیچ گروه AA نباید وارد هیچ فعالیتی جز AA خالص شود.» امروز آن مشتاق مشاور یا مدیر برنامه‌ای است که یک گروه خانگی هم دارد. مراجعانش را می‌آورد، اتاق برنامه را رایگان پیشنهاد می‌دهد و جلسه را روی بروشور برنامه می‌گذارد. هر گام شبیه کمک است، و تا یک سال گروه به کارفرمای او پاسخگو شده است. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «از این رو منافع مشترک ما در رأس قرار می‌گیرد.» حرفهٔ او جزئی از آن نیست. امشب امتحانش کنید: بپرسید آیا کسی در گروهتان از کسانی که به آن‌ها خدمت می‌شود نان می‌خورد، و گروه از طریق او به چه چیزی تن داده است.

برای تأمل

بیل و. دید عضوی که بیشتر از همه مشتاق قرض‌دادن نام AA بود گاهی داشت حرفه‌ای می‌ساخت. آیا گروه من چیزی را پذیرفته چون شغل یک عضو آن را خواسته؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۱ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۲۴ (بیل و.، ۱۹۴۷: خطرهای پیوند دادن AA با پروژه‌های دیگر).

سنت ۱

منافع مشترک ما باید در رأس کار ما قرار گیرد، بهبودی هر یک از ما به یگانگی الکلی‌های گمنام بستگی دارد.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.