گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۷ ژوئن

تحت سرپرستی مستقیم

سنت‌های روزانه · ۷ ژوئن

پیش از سنت

پیش از آنکه سنت ششم تثبیت شود، برخی گروه‌ها خودشان جاهای ترک اداره می‌کردند، و بیل و. گزارش داد چه شد. در آن سال‌ها یافتن تخت ارزان بیمارستان برای مست‌ها سخت بود. او در ۱۹۴۷ نوشت (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۱۵): «این فوریت برخی گروه‌های AA را وسوسه کرده جاهای ترک مخصوص خودشان را راه بیندازند، مدیر و پرستار AA استخدام کنند و خدمات پزشکی مراجعه‌کننده را تأمین کنند. جایی که این کار تحت سرپرستی مستقیم یک گروه AA انجام شده تقریباً همیشه نتیجهٔ وارونه داده است. گروه را وارد کسب‌وکار کرده، نوعی کسب‌وکار که تعداد اندکی از اعضای AA چیزی از آن می‌دانند.» تحت سرپرستی مستقیم یعنی خود گروه، به نام خودش، اداره‌اش کند. نتیجهٔ وارونه یعنی روی سرشان خراب شد. مست‌هایی که می‌دانستند چگونه پیام را برسانند ناگهان پرستار استخدام می‌کردند، دنبال صورت‌حساب می‌دویدند و بر سر اینکه چه کسی رئیس است دعوا می‌کردند، و پیام هر وقتی را که می‌ماند می‌گرفت. متن کامل که نخستین‌بار در ۱۹۴۶ چاپ شد از پیش مرز را کشیده بود (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴): «اما بیمارستان‌ها، و همچنین دیگر مکان‌های بازتوانی، باید کاملاً بیرون از AA باشند — و زیر نظارت پزشکی.» مکان‌های بازتوانی جاهایی‌اند که مردم ترک می‌کنند و نیرویشان را بازمی‌یابند. امروز کشش برعکس است: مکان‌ها می‌خواهند گروه‌ها درون آن‌ها باشند. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا گروه شما جایی را که در آن مست‌ها درمان می‌شوند اداره می‌کند، کارمند می‌دهد یا پاسخ‌گوی آن است.

برای تأمل

گروه‌هایی که جاهای ترک خودشان را اداره می‌کردند خود را در کسب‌وکاری دیدند که چیزی از آن نمی‌دانستند. آیا گروه من پاسخ‌گوی چیزی است که به پزشکان تعلق دارد؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴)؛ کتاب بزرگ، ص. ۵۶۱ (متن کامل که نخستین‌بار در ۱۹۴۶ چاپ شد)؛ P-17، ص. ۱۵ (بیل و.، «بیمارستان‌ها و AA»، ۱۹۴۷).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.