گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۳ · ۴ مارس

به خیر جنبش

سنت روزانه · ۴ مارس

گروه چطور آن را می‌شکند

گروه می‌تواند سنت ۳ را با یک رأی بشکند، رأیی که هوشیارانی با نیت خیر می‌دهند. جلسهٔ کاری را تصور کنید. مردی امسال سه بار مست برگشته، و یک بار فریاد زده. کسی پیشنهاد می‌دهد تا وقتی سی روز هوشیار نشده خوش‌آمد نباشد. شبیه محافظت از اتاق است. این یک قاعدهٔ عضویت است، و متن کامل پیش‌تر پاسخش را داده (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «از این رو نمی‌توانیم هیچ‌کس را که خواهان بهبودی است رد کنیم.» بیل و. نوشت چنین رأی‌هایی سال‌ها بعد چه شکلی دارند (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۱۳): «هر عضو قدیمی AA وقتی نام کسانی را به یاد می‌آورد که روزی محکومشان کرد می‌لرزد؛ مردمی که با اطمینان پیش‌بینی کرد هرگز هوشیار نمی‌شوند؛ کسانی که مطمئن بود باید به خیر جنبش از AA بیرون انداخته شوند.» بعضی از همان کسان، به گفتهٔ او، از آن زمان سال‌هاست هوشیارند و حالا از بهترین دوستان آن قدیمی‌اند. پس قدیمی از خود می‌پرسد: «اگر AA در را به رویشان می‌کوبید چه می‌شد؟ حالا کجا بودند؟» سی روز خواستن چیز خوبی است برای آن مرد. اما چیزی نیست که گروه بتواند پیش از نشستنش از او طلب کند. امشب امتحانش کنید: آیا گروهتان هرگز دربارهٔ اینکه چه کسی می‌تواند بیاید رأی داده، و آیا کسی که هدف رأی بود فردا هم می‌تواند وارد شود؟

برای تأمل

قدیمی‌ها از نام کسانی که روزی می‌خواستند بیرونشان کنند می‌لرزند، چون بعضی از آن‌ها هوشیار شدند. آیا گروه من هرگز رأی داده کسی را به خیر اتاق بیرون نگه دارد؟

بر پایهٔ: متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۱۳ (بیل و.، «عضو الکلی‌های گمنام کیست؟»، ۱۹۴۶).

سنت ۳

تنها لازمهٔ عضویت در الکلی‌های گمنام تمایل به ترک الکل است.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.