گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۳ · ۶ مارس

مگر جنایتکار نمی‌آید؟

سنت روزانه · ۶ مارس

تهدید

نخستین تهدید سنت ۳ از درون AA آمد: الکلی‌های هوشیاری که می‌ترسیدند چه کسان دیگری ممکن است از در بیایند. وقتی تبلیغ شد و غریبه‌ها شروع به آمدن کردند، بیل و. به یاد آورد اعضا از هم چه می‌پرسیدند (AA به بلوغ می‌رسد): «مگر آدم‌های خیلی عجیب نمی‌آیند؟ مگر جنایتکار نمی‌آید؟ مگر نامطلوب‌های اجتماعی نمی‌آیند؟» و داوری خودش دربارهٔ آن: «آمیخته با مقداری نخوت و خودبینی، این صرفاً ترس بود.» سال‌ها بعد بیل تعریف کرد که در دفترش با عضوی نشسته بود که عنوان کنتس داشت، و همان شب به جلسه‌ای رفت که مرد کوچک و آرامی کت همه را بی‌هیچ مزدی می‌گرفت. کسی به او گفت آن مرد کیست: «او روزی از اعضای دار و دستهٔ آل کاپون بود.» همان انجمن، همان در. متن کامل آن را قاعدهٔ هر گروه کرد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «عضویت ما باید همهٔ کسانی را که از الکلیسم رنج می‌برند در بر گیرد.» همه. نه همهٔ آنان که آبرومندند، یا بی‌خطرند، یا تحمل‌شان آسان است. امروز همان ترس از طریق میز پذیرشی کار می‌کند که برگهٔ معرفی می‌خواهد، و اتاق‌هایی که بی‌سروصدا مردی را که از پناهگاه آمده به جای دیگری هدایت می‌کنند. امشب امتحانش کنید: چه کسی را اتاق شما از همه کمتر دوست دارد کت‌ها را بگیرد، و آیا خوش‌آمد دارد؟

برای تأمل

نخستین ترس AA جنایتکاران و نامطلوب‌ها بود، و جواب یک کنتس و مردی از دار و دستهٔ کاپون در یک انجمن بود. اتاق من بی‌سروصدا امیدوار است چه کسی دور بماند؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم — سنت سوم)؛ متن کامل سنت ۳ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۳

تنها لازمهٔ عضویت در الکلی‌های گمنام تمایل به ترک الکل است.
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.