گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۱۹ مه

تومورها و کرم‌های کدو

سنت‌های روزانه · ۱۹ مه

گروه چطور آن را می‌شکند

گروه خودش به تنهایی می‌تواند سنت پنجم را بشکند وقتی جلسه‌اش آرام‌آرام دربارهٔ هر دردسر زندگی می‌شود جز آنکه نوشنده با آن وارد شده است. بیل و. آن را با تصویری از پزشکی گفت (AA به بلوغ می‌رسد): «اگر درمانی برای سرطان کشف کرده بودیم که به‌طور گسترده کاربرد داشت، از ما التماس می‌کردند فقط به همان بپردازیم. ما سعی نمی‌کردیم به همهٔ تومورها رسیدگی کنیم و علاوه بر آن به سل و کرم کدو هم سر بزنیم.» داروی کارآمد برای یک بیماری با پخش شدن روی همهٔ بیماری‌ها بهتر نمی‌شود. گروه خانگی را چند سال بعد تصور کنید. موضوع‌ها دور می‌شوند: استرس کار، یک طلاق، اخبار، رژیم غذایی کسی. هر صحبت صادقانه است. کسی رأی نمی‌دهد چیزی عوض شود. اما مردی که سه روز از یک مستی گذشته، تمام ساعت می‌نشیند و هیچ‌کس را نمی‌شنود که بگوید چگونه می‌نوشید، چگونه ترک کرد یا بعد چه شد، و خودش را در اتاق نمی‌شناسد. متن کامل به گروه یک کار می‌دهد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «رساندن پیام خود به الکلی‌ای که هنوز در عذاب است.» اعضا بقیهٔ هفته و یکدیگر را برای همه‌چیز دیگر دارند. جلسه مال مست است. امشب آن را بیازمایید: به جلسه‌تان گوش دهید انگار سه روز است هوشیارید، و بپرسید آیا راه بیرون‌رفت را شنیدید.

برای تأمل

درمانی برای یک بیماری با پخش شدن روی همهٔ دردسرها بهتر نمی‌شود. آیا مردی که سه روز هوشیار است در جلسهٔ من راه بیرون‌رفت را می‌شنود؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ می‌رسد (یگانگی: میراث دوم — سنت پنجم).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.