گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۵ · ۵ مه

بی‌هیچ منفعتی

سنت‌های روزانه · ۵ مه

چطور به چنگ می‌افتد

جلسه‌ای که مکانی اداره می‌کند می‌تواند کلمات AA را به کار ببرد و باز آنچه را پیام را مؤثر می‌کرد از دست بدهد. کتاب بزرگ (ص. ۱۸) شرایطی را فهرست می‌کند که یک الکلی هوشیار را برای نوشنده باورپذیر می‌کند: «اینکه نه حق‌الزحمه‌ای در کار است، نه منفعتی برای دنبال کردن، نه کسی برای راضی کردن، نه سخنرانی‌ای برای تحمل». منفعت شخصی همان دلیل پنهان برای کمک است. حالا وارد اتاقی شوید که برنامه‌ای درمانی آن را اداره می‌کند و جلسهٔ AA می‌نامد. یکی از کارکنان آن را باز می‌کند. ساعتش در برنامهٔ مراجع است و اغلب در صورت‌حساب. کسی که جلوی جمع است کارفرمایی برای راضی کردن دارد و یادداشت‌هایی که بعداً باید بنویسد. بیشتر آن شرایط پیش از آنکه کسی حرفی بزند شکسته شده‌اند. متن کامل (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳) از هر گروه می‌خواهد «یک هستی روحانی باشد که فقط یک هدف اصلی دارد»، و مکان اهداف دیگری دارد که اول باید به آن‌ها خدمت کند: تخت‌ها، نتایج، پرداخت. این قضاوتی دربارهٔ دل کسی نیست. شیوهٔ کار ناگزیر یک کسب‌وکار است، و برای همین یک کسب‌وکار نمی‌تواند گروه AA باشد. نوشنده تفاوت را حس می‌کند، حتی اگر هیچ‌کس در اتاق آن را بلند نگوید. امشب آن را بیازمایید: دربارهٔ جلسهٔ خود بپرسید آیا کسی در آن حقوق می‌گیرد و آیا کسی از اداره‌کنندگانش به کسی بیرون از اتاق پاسخ می‌دهد.

برای تأمل

پیام وقتی کار می‌کند که هیچ‌یک از حاملانش چیزی در عوض نخواهد. آیا کسی از اداره‌کنندگان جلسهٔ من به کارفرمایی پاسخ می‌دهد؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، ص. ۱۸ (راه‌حلی هست)؛ متن کامل، سنت ۵ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳).

سنت ۵

«هر گروه فقط یک هدف اصلی دارد و آن رساندن پیام خود به الکلی‌هایی است که هنوز در عذابند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.