گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۱ · ۱ نوامبر

اعتبار

سنت‌های روزانه · ۱ نوامبر

تهدید

مه ۱۹۴۰. کچر کلیولند ایندینز بازی بدون ضربهٔ باب فلر را گرفته بود، و رولی ه. به روزنامه‌ها گفت یک سال است در AA هوشیار است. پیش از آنکه دربارهٔ او نظر بدهید، دلیلش را بشنوید. نوشیدنش را همه می‌دانستند، و وقتی خبر بهبودی‌اش بیرون آمد، اعتبار به گروه آکسفورد رسید — او پس از رفتن اعضای آکرون با آن‌ها مانده بود. «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» ثبت می‌کند چه شد: «اما در آن زمان رولی سکوتش را شکست و گفت نه، اعتبار هوشیاری او متعلق به الکلی‌های گمنام است.» او این کار را برای جلب توجه نکرد. کرد تا سابقه‌ای را درست کند که کار AA را به نام کسی دیگر ثبت کرده بود. و کار کرد، دقیقاً همان‌طور که امید داشت. بیل و. بعدها نوشت («به دیگران برسان») که «برای ما، موقتاً، خیلی مفید بود چون الکلی‌ها دسته‌دسته آمدند.» صدها نفر. همچنین نخستین شکستن گمنامی در سطح ملی بود که انجمن تا آن زمان داشته بود، و AA از آن هفته تا امروز با خودش جدل می‌کند.

برای تأمل

مردی گمنامی‌اش را شکست تا به AA اعتباری بدهد که از آن دریغ می‌شد، صدها الکلی به خاطر آن آمدند، و باز هم همان شکستی بود که همه‌چیز را آغاز کرد. کدام کار سخاوتمندانهٔ من چیزی را خرج کرد که مال من نبود تا خرجش کنم؟

بر پایهٔ: «دکتر باب و پیشکسوتان خوب» (رولی ه.، مه ۱۹۴۰)؛ «به دیگران برسان».

سنت ۱۱

«خط‌مشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.