گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۱ · ۲۵ نوامبر

شکاکان کارکشته

سنت‌های روزانه · ۲۵ نوامبر

چطور به چنگ می‌افتد

از بدهی شروع کنید، چون واقعی است و AA آن را ساده بیان کرده (AA به بلوغ می‌رسد). «بدون لشکر خیرخواهان، AA هرگز نمی‌توانست چنین رشد کند. در سراسر جهان تبلیغات مثبت اصلی‌ترین راه آوردن الکلی‌ها به انجمن ما بوده است.» نه یکی از چند راه — راه اصلی. و بی‌منت گفته شده: «خبرنگاران کهنه‌کار، با آنکه شکاکانی کارکشته‌اند، همه‌جانبه کوشیده‌اند پیام AA را برسانند.» پس این سازوکار هم شروری در خود ندارد. روزنامه‌نگاری می‌خواهد چیزی بنویسد که واقعاً کمک کند. سردبیرش آدمی با نام می‌خواهد، چون بی‌نام تأییدنشدنی خوانده می‌شود، و در این مورد هم بی‌راه نمی‌گوید. فشار نه به‌صورت خواسته که به‌صورت لطف بر عضوی می‌افتد، از کسی که دارد به AA خدمتی می‌کند. نه بگویید و نوشته لاغرتر یا دیرتر یا هرگز منتشر نمی‌شود، و کسانی که می‌توانستند وارد شوند نمی‌آیند. آری بگویید و سنت در یک بند از میان می‌رود. برای این پاسخ زیرکانه‌ای نیست. فقط این واقعیت هست که AA از پیش و مکتوب تصمیم گرفت کدام یک از آن دو هزینه را بپردازد.

برای تأمل

برای این پاسخ زیرکانه‌ای نیست؛ AA فقط از پیش تصمیم گرفت کدام یک از آن دو هزینه را بپردازد. من چه چیزی را به لحظه واگذاشته‌ام که بسیار بهتر است همین حالا تعیین شود؟

بر پایهٔ: AA به بلوغ می‌رسد.

سنت ۱۱

«خط‌مشی روابط عمومی ما بنابر اصل جاذبه است نه تبلیغ؛ ما باید همیشه گمنامی خود را در سطح مطبوعات، رادیو و فیلم حفظ کنیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.