گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۱۴ اکتبر

هرچند خوب

سنت‌های روزانه · ۱۴ اکتبر

گروه چطور آن را می‌شکند

یک گروه نمی‌تواند نامش را پای هیچ آرمان دیگری امضا کند، هرچند خوب، و بیل و. عمداً مورد خوب را در همین امتناع نوشت. نامه راست است: یک مرکز سم‌زدایی دارد تعطیل می‌شود، برنامه‌ای برای رانندگان مست پولش را از دست می‌دهد، و سازمان‌های دیگر امضا کرده‌اند. عضوی می‌خواهد نام گروه هم باشد. هیچ‌کس نظر گروه را نمی‌خواهد؛ جایگاهش را می‌خواهند. بیل و. در ۱۹۴۷ پاسخ داد (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۲۴): «می‌توانیم قاطعانه بگوییم که نه AA در کل و نه هیچ گروه AA نباید وارد هیچ فعالیتی جز AA ناب شود. ما به‌عنوان گروه نمی‌توانیم هیچ آرمان دیگری را، هرچند خوب، تأیید یا تأمین مالی کنیم یا با آن اتحاد ببندیم». هرچند خوب. او می‌دانست هر درخواست واقعی خوب خواهد بود؛ خطی که برای آرمان‌های خوب خم شود برای همه‌شان خم می‌شود. AA ناب یعنی پیامی که به نوشنده می‌رسد و هیچ چیز دیگر. متن کامل دلیلش را می‌گوید (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵): «گروه‌های الکلی‌های گمنام با هیچ‌کس مخالفت نمی‌کنند.» گروهی که برای یک سوی نزاعی بر سر بودجه امضا می‌کند با سوی دیگر مخالفت کرده، و نوشنده‌ای در آن سوی دیگر است. امروز به‌شکل نامهٔ هم‌امضایی یا فهرست ائتلاف می‌رسد. امشب آزمایش کنید: بپرسید نام گروه شما روی نامه، فهرست یا ائتلافی هست یا نه، و چه کسی آن را گذاشته.

برای تأمل

بیل «هرچند خوب» را در امتناع نوشت چون هر درخواستی که به گروه می‌رسد خوب است. آیا نام گروه من روی چیزی رفته که AA ناب نیست؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۲۴ (بیل و.، ۱۹۴۷)؛ متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.