گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۱۳ اکتبر

شناخته‌شده

سنت‌های روزانه · ۱۳ اکتبر

تهدید امروز

عضوی که شناخته شده در AA است و علناً طرفی می‌گیرد می‌تواند AA را درگیر کند بی‌آنکه یک بار نامش را ببرد. متن کامل دقیقاً می‌گوید نظر یک عضو چه زمانی مشکل AA می‌شود (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵): فقط وقتی «به‌گونه‌ای بیان شود که AA را درگیر کند.» همین است و بس؛ رأی، ایمان و دیدگاه‌های خودش از آن خود اوست. اما درگیر‌کردن AA به آن واژه نیاز ندارد. مردی که همه در شهر می‌دانند در آن جلسه‌ها هوشیار شده و پشت میکروفون برای یک سوی قانونی دربارهٔ نوشیدن ایستاده، چنان شنیده می‌شود که جلسه‌ها سخن می‌گویند، هر چه دربارهٔ خودش بگوید. نخستین پیشگفتار کتاب بزرگ به مردم گفت AA چیست (ص. xiv): «ما با هیچ دین، فرقه یا مذهب خاصی متحد نیستیم و با هیچ‌کس مخالف نیستیم. فقط می‌خواهیم به کسانی که گرفتارند کمک کنیم.» با هیچ‌کس مخالف نیستیم. یک عضو شناخته‌شده پشت تریبون می‌تواند آن جمله را برای تنها کسی که برایش نوشته شده دروغ نشان دهد: نوشندهٔ سوی دیگر، که نتیجه می‌گیرد جلسه‌ها علیه اویند. امروز آن صدای حرفه‌ای بهبودی است، که در جلسه‌های استماع و پنل‌ها با مدت هوشیاری‌اش معرفی می‌شود. امشب آزمایش کنید: وقتی کسی پیش از دفاع از یک آرمان با هوشیاری‌اش معرفی می‌شود، بپرسید مخاطب چه خواهد شنید.

برای تأمل

عضوی می‌تواند بی‌آنکه نامی از AA ببرد آن را درگیر کند، فقط با شناخته‌شدن و طرف‌گرفتن. وقتی علناً طرفی می‌گیرم، کسانی که می‌دانند هوشیارم چه می‌شنوند؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵)؛ کتاب بزرگ، ص. xiv (پیشگفتار ویرایش اول).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.