What changed in A.A. between 1939 and 1950?

A.A. grew from about 100 members in 1939 to about 8,000 by the end of 1941, and Dr. Bob put it at about 70,000 in late 1948. The message started travelling by book, mail and travelling members instead of only face to face, and a small New York office grew up to answer letters and help new groups. Fast growth brought quarrels over membership, money, leadership and publicity. Out of that experience came the Twelve Traditions, first published in 1946 and confirmed by the fellowship at Cleveland in 1950. Leadership began to pass from the founders to the fellowship itself, and in 1950 the trustees authorized Bill and Dr. Bob to plan a General Service Conference, which first met in 1951. Dr. Bob died in November 1950.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAの始まり

1939年から1950年のあいだに、AAは何が変わりましたか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

AAは、1939年には約100人だったメンバーが1941年末には約8,000人にまで増え、ドクター・ボブは1948年末に約7万人と見ていました。
メッセージは、顔を合わせて伝えられるだけでなく、本や郵便、各地を旅するメンバーによっても広まるようになり、ニューヨークの小さな事務所が育って、手紙に答え、新しいグループを手助けするようになりました。
急速な成長は、メンバーシップ、お金、リーダーシップ、広報をめぐる争いを生みました。その経験から12の伝統が生まれ、1946年に初めて発表され、1950年にクリーブランドで共同体によって承認されました。
リーダーシップは創始者から共同体そのものへと移りはじめ、1950年には常任理事たちが、ビルとドクター・ボブがゼネラル・サービス評議会の計画を進めることを認めました。評議会は1951年に初めて開かれました。ドクター・ボブは1950年11月に亡くなりました。

主な記述：再版にあたって（1955年）

1955年の「再版にあたって」は、この時期の物語を約2ページで語っています（xvii～xixページ）：

本とその名前。 本は1939年の春に出版され、名前のなかった共同体は「このころから、自分たちの本の題名にちなんでアルコホーリクス・アノニマスと呼ばれ始めた」のです（xviiページ）。

知らせと郵便。 1939年秋の『Liberty』誌の記事は、ニューヨークの小さな事務所に800件の問い合わせをもたらしました。そのすべてに返事が出され、仕事で旅をするメンバーが、仲間になるかもしれない人たちのもとへ送られ、新しいグループが生まれました（xviiiページ）。「AAのメッセージは、口伝えだけでなく郵便でも伝えることができる」ことに、誰もが驚きました（xviiiページ）。1940年のジョン・D・ロックフェラー・ジュニアによるAAのための夕食会はさらに多くの問い合わせを呼び、メンバーは1941年3月までに2,000人に達しました（xviiiページ）。続いてジャック・アレクサンダーの『サタデー・イブニング・ポスト』の記事が出て、「1941年の終わりまでに、AAのメンバーは8,000人に達した。」（xviiiページ）。「AAは全国的な存在になっていた。」（xviiiページ）。

成長の痛み。 序文は、その後の時期を思春期と呼んでいます。気まぐれなアルコホーリクがこんなに大勢集まって、一緒にやっていけるのだろうか。「メンバーシップ、リーダーシップ、金銭をめぐって、争いが起こるだろうか」（xviiiページ）。そうした問題は、どのグループにも起こりました（xixページ）。「AAのメンバーは、ともに結束するか、ばらばらに死ぬかのどちらかしかない」という確信が育っていきました（xixページ）。

伝統。 メンバーが生きるための原理を見つけたように、グループとAA全体が生き延びるための原理も見つけなければなりませんでした（xixページ）。序文は、それらをやさしい言葉で並べています。排除されるアルコホーリクはいないこと、リーダーは「仕えるかもしれないが、決して支配しない」こと（xixページ）、グループは自主的であること、専門職の階級をもたないこと、会費や料金がないこと、組織は最小限であること、宣伝よりもひきつける魅力であること、メディアでは無名であること、そして支持表明も、提携も、公の論争もしないこと（xixページ）。序文はさらに、「これらの原理のどれも、規則や法律のような強制力をもってはいなかった」と付け加えていますが（xixページ）、1950年までには広く受け入れられ、クリーブランドでの最初の国際会議がそれらを確認しました（xixページ）。

ビル・Wの後年の記述から、細かい点

ロックフェラー夕食会は1940年2月初めに開かれました。ロックフェラーの息子が父に代わって、AAにはお金はほとんど、あるいはまったく必要ないだろうと語り、ロックフェラーは1,000ドルを寄付しました。ビルは後に、このことがAAを財産の管理と専門職化から救ったのだと気づきました（P-44）。
ニューヨークのヴィージー通りに2部屋の事務所が開かれ、その費用は1940年を通して本の売り上げでまかなわれ、手紙にはすべて個別に返事が出されました（P-44）。仲間になるかもしれない人たちの名簿は、旅をするメンバーのもとに送られ、彼らがさらに多くのグループを始めました（P-44）。
『Post』の記事は1941年3月1日に掲載され、助けを求める6,000件の訴えが続き、グループは初めて事務所の費用を支える手助けを求められました（P-44）。この年は2,000人のメンバーで始まり、8,000人で終わりました（P-44）。
事務所に届く手紙と広報の問題から、伝統の基本的な考え方が生まれました。「その結果生まれたアルコホーリクス・アノニマスの伝統は、いわゆる長文のかたちで、1946年4月の『グレープバイン』に初めて掲載された。」（P-44）。最初のうちは「真剣に受けとめたのは、深刻な困難にあるグループだけだった。」（P-44）。5年後の1950年、クリーブランドで、数千人のメンバーがそれらをAAの綱領として宣言しました（P-44）。
創始者たちと数人の常任理事が1950年までAA全体のサービスを運営していましたが、「私たち長くAAにいる者は永遠に生きてはいられない」（P-44）ので、メンバーを代表する評議会が必要でした。ドクター・ボブが死の病にあったため、常任理事たちは1950年、ビルとドクター・ボブに計画の作成を任せ、最初の評議会は1951年4月に開かれました（P-44）。

『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）：

ニューヨークのメンバーは1937年にオックスフォード・グループと袂を分かち、アクロンのメンバーは、本が出版された後に、少し遅れて離れました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。
「グレープバイン」は1944年に始まりました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ビルの1969年の講演（P-53）も、同じ年を挙げています（P-53）。
1946年の長文の伝統は、シカゴのアール・Tの提案で、1947年ごろから短いものに縮められ、「グレープバイン」はそれを毎号掲載しました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。P-43（1971年）にも、1946年の長文は1950年までに要約されていたと書かれています（P-43）。

ビル・W、1969年（P-53に収録された講演）：古参のメンバーたちが物事を取り仕切っていたが、問題が大きくなるにつれ、運動そのものから教えられるようになった。「そこで、もはやAAの教師でいるのではなく、とりわけ私自身が、共同体の生徒になった。」（P-53）。

ドクター・ボブ、1948年12月（P-53に収録された講演）：メンバーの数は「控えめに見積もって7万人」（P-53）とされ、ドクター・ボブは、これからも成長を続けるために必要なものとして、しがらみとなる提携を持たないこと、論争の的になる問題に関わらないこと、一体性、シンプルさ、そして飲まずにいて仲間を助けるという務めを挙げました（P-53）。

資料の記述が食い違うところ

AAが2,000人に達したとき。 1955年の「再版にあたって」は1941年3月までにとしています（xviiiページ）。P-44は1940年末ごろに約2,000人としており（P-44）、ビルの1969年の講演は「1940年までに」と述べています（P-53）。どれも近いのですが、同じではありません。
ロックフェラー夕食会。 序文は1940年の春としていますが（xviiiページ）、P-44は1940年2月初めとしています（P-44）。

自分で読む

「再版にあたって」（英語版xv～xxiページ）、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（aa.org）：https://www.aa.org/aas-legacy-service
P-53、「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
伝統の長文のもの、付録I（英語版561～566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
関連：1939年には、メンバーは何人いましたか？ · 1950年のクリーブランド大会では何があったのですか？

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって	xvii～xix	1955
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W）	—	1955年までの本文。パンフレットは© 2018
P-53、ドクター・ボブ最後の主要な講演、ビル・W最後の主要な講演	—	1948年12月、1969年10月。パンフレットは© 2017
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957
P-43、「Twelve Traditions Illustrated」	—	© 1971

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-43、P-44、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-53に収められたドクター・ボブの1948年の講演の著作権は、AA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。