ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 資料について

ビッグブックの付録には何が載っていて、それぞれいつ加えられたのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 第四版には、561～575ページに7つの付録があります。I「AAの伝統」、II「霊的体験」、III「AAに対する医学会の見解」、IV「ラスカー賞」、V「AAに対する宗教界の見解」、VI「AAと連絡を取るには」、VII「12の概念（短いかたち）」（561ページ）。
  • そのどれも、1939年の本文の一部ではありません。「前書き」は、第2版（1955年）が「付録、12の伝統、そしてAAと連絡を取るための案内を加えた」と述べ（xiページ）、さらに「この第四版には、ワールド・サービスのための12の概念が含まれている」（xiiページ）と述べていて、これが付録VII（574ページ）です。著作権表示のページは、第四版を2001年としています（ivページ）。
  • そのうち2つ（IとVII）は、AA自身の原則です。1つ（II）は、AA自身による霊的体験についての補足です。3つ（III、IV、V）は、医師、公衆衛生の団体、聖職者がAAについて述べたことを集めています。1つ（VI）は連絡先の情報です。
  • 付録のいくつかは、あとから加わった細部を含んでいます。1946年の長文は1954年以降の理事会の名称を使い、付録Vには1960年の死についての脚注があり、付録VIにはウェブサイトが載っています。したがって、今日の文言のすべてが1946年や1955年のものではなく、私たちの資料もすべての変更の時期を特定してはいません。

年代を探る：本そのものが述べていること

「前書き」（第四版）は、本が付録をひとまとまりとして年代づけている唯一の箇所です。「第2版は、付録、12の伝統、そしてAAと連絡を取るための案内を加えた」（xiページ）。第四版については、こう述べています。「この第四版には、ワールド・サービスのための12の概念が含まれている」（xiiページ）。

ビッグブックが教えるプログラムは、1939年に書かれた最初の164ページにあります。付録は個人の物語のあとにあり、後から加えられたものです。ビッグブックの4つの版のあいだで、何が変わりましたか？もご覧ください。

7つの付録を一つずつ

I. AAの伝統（561～566ページ）。 短い導入は、伝統が、AAがどのように最もよく機能し、一体を保てるかについて「経験がこれまでに与えてくれた最良の答えだと、私たちAAは信じている」ものだと述べています（561ページ）。そのあと、短いかたちの12の伝統が、「今日一般に使われているかたち」として（561ページ）562ページにあります。次に長文が563～566ページにあり、導入はそれを「元の」伝統、「1946年に初めて印刷されたとおりのもの」と呼び（561ページ）、「より明確で、歴史的な価値もあるかもしれない」ために再録されています（561ページ）。長文は1946年の本文ですが、この版では小さな点で更新されています。たとえば、伝統4は今では「常任理事会」に言及しており（563ページ）、これは1954年にアルコホーリク財団が名乗った名称です（P-17）。伝統はビッグブックのどこにありますか？ · 長文のものとは何で、なぜ短いものではなく長文のものを読むのですか？もご覧ください。

II. 霊的体験（567～568ページ）。 誤解に対するAA自身の訂正です。「最初の印刷は、多くの読者にこういう印象を与えた」（567ページ）、つまり人格の変化は突然で劇的でなければならないという印象を与えたが、それは誤りだったと述べています。ほとんどの体験は「教育的な種類」で、「一定の期間にわたってゆっくりと発展する」ものです（567ページ）。この言い回しはウィリアム・ジェームズからとられています。「進んで受け入れる意志、正直さ、開かれた心」（568ページ）が欠かせないものとして挙げられ、ハーバート・スペンサーのものとされる「調べもせずに軽蔑する」の一句で結ばれます（568ページ）。最初の印刷を振り返っているので、1939年より後に書かれたものです。「前書き」は、これを1955年の版の付録の一つとしており、私たちの資料にはそれより前の日付はありません。第2章と第4章は、脚注で読者をこの付録へ案内しています（25ページ、27、47ページ）。ステップ12の「霊的に目覚め」とは何ですか？ · 「調査に先立つ軽蔑」はどこにあり、ビッグブックは誰の言葉としていますか？もご覧ください。

III. AAに対する医学会の見解（569～570ページ）。 医師たちの抜粋です。脚注は、最初の一群を、1944年のニューヨーク州医師会の年次総会、「そこでAAについての論文が読まれた」ものとしています（569ページ）。フォスター・ケネディ博士、G・カービー・コリアー博士、ハリー・M・ティボウト博士です。続いて、1946年のアメリカ医師会のラジオ放送でのW・W・バウアー博士、フィラデルフィア総合病院のジョン・F・ストウファー博士です（570ページ）。最後は、アメリカ精神医学会が1949年に「長くAAにいるメンバーの一人」の論文を求めたことで（570ページ）、パンフレット「Three Talks to Medical Societies by Bill W.」（ビル・Wによる医学会での3つの講演）を紹介しています（570ページ）。『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）で、ビルは1944年と1949年の論文を読んだのは自分だと述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。付録は彼が読んだ人だとは記していませんが、紹介されているパンフレットには彼の名前が付いています。

IV. ラスカー賞（571ページ）。 1951年のアメリカ公衆衛生協会の表彰文の「一部」です（571ページ）。アルコホリズムに対するAAの「独自の、きわめて成功した取り組み」をたたえ（571ページ）、「アルコホリズムを病気として強調することにより、この状態に伴う社会的な烙印は拭い去られつつある」と述べています（571ページ）。『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）は、表彰文のより長い本文を付録Dとして載せており、ビッグブックにはない数字、たとえば「12万人を超える慢性の飲酒者」の回復を挙げています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

V. AAに対する宗教界の見解（572ページ）。 「事実上すべての教派の聖職者が、AAに祝福を与えている。」と述べる1ページです（572ページ）。3人を引用しています。イエズス会士のエドワード・ダウリング神父、聖公会系の雑誌『The Living Church』、そしてロックフェラー夕食会でのハリー・エマーソン・フォスディック博士です。脚注は、エド神父が「1960年の春に亡くなった」と述べており（572ページ）、したがって少なくともその脚注は1960年より後のものです。付録V「AAに対する宗教界の見解」には何が書かれていますか？もご覧ください。

VI. AAと連絡を取るには（573ページ）。 実際的な案内です。地元のグループ、インターグループのオフィス、ニューヨークのゼネラルサービス・オフィス、ウェブサイト、Box 459の宛先、そして親族や友人のためのアラノン（付録VI、573ページ）。時とともに最も変わる付録です。「www.aa.org」への言及（付録VI、573ページ）は、1955年のものではあり得ません。第10章は脚注で読者をこの付録へ案内しています（150ページ）。アラノンはAAの一部ですか？もご覧ください。

VII. 12の概念（短いかたち）（574～575ページ）。 ワールド・サービスのための概念は、「1962年に共同創始者ビル・Wによって著された」もので（574ページ）、短いかたちは「1971年のゼネラルサービス評議会で承認された」ものです（574ページ）。それらはAAのサービス構造に当てはまるものであり、個人の回復に当てはまるものではありません（574ページ）。「前書き」は、第四版の変更点とともにそれらを挙げています（xiiページ）。12の概念とは何で、なぜ書かれたのですか？もご覧ください。

私たちが読んだ資料では決着がつかないこと

  • 各付録がいつ書かれたか正確には。 「前書き」の全般的な記述（xiページ）と、第四版（2001年、ivページ）が概念を含むという注記（xiiページ）を除いて、本は各付録の年代を一つずつは示していません。付録の中にある日付（1944年、1946年、1949年、1951年、1960年、1962年、1971年）は、その素材がいつのものかを示すのであって、各ページがいつ組まれたかを示すのではありません。
  • のちの印刷での変更。 長文に出てくる理事会の名称は、1946年の本文が1954年より後に更新されたことを示しており、ダウリング神父の脚注（1960年）とウェブサイト（www.aa.org、www.al-anon.org）は、付録が1955年より後に更新されたことを示しています。それぞれの変更がいつ行われたかは、私たちの資料には記録されていません。
  • 外部の引用の出典。 付録III、IV、Vは、話し手と、ときには機会を示しますが、完全な出典は示しません。私たちの資料は、そのうちいくつかの機会を『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』で裏づけています。1944年の医学会の会合、1951年のラスカー賞、1940年2月8日のロックフェラー夕食会です。すべてを裏づけているわけではありません。

自分で読む

すべてAAから無料で入手できます：

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、前書き xi～xii 第4版（2001年）
英語版『Alcoholics Anonymous』、著作権のページ iv 第4版（2001年）
付録I「AAの伝統」（短いかたちと長文） 561–566 長文は1946年。1955年から本に収録
付録II「霊的体験」 567–568 最初の印刷の後。1955年から付録に収録（xiページ）
付録III「AAに対する医学会の見解」 569–570 資料は1944～1949年。1955年から本に収録
付録IV「ラスカー賞」 571 賞は1951年。1955年から本に収録
付録V、「AAに対する宗教界の見解」 572 1955年から本に収録。脚注は1960年以後
付録VI「AAと連絡を取るには」 573 1955年に追加。この文言が現行
付録VII「12の概念（短いかたち）」 574–575 概念は1962年、短いかたちは1971年。2001年から本に収録
英語版『Alcoholics Anonymous』第2章、第4章、第10章（脚注） 25, 27, 47, 150 付録を指し示す脚注。したがって、その付録より後（正確な日付は示されていない）。それ以外は1939年の本文
P-17（1954年の改称についての脚注） — パンフレットは© 2019
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（ビル・W） — 1957

『成年に達する』は、私たちの手元の本ではファイルのページ表示（f.）で示しており、印刷されたページではありません。

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックと『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。