12の概念とは何で、なぜ書かれたのですか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- ワールド・サービスのための12の概念は、1962年にビル・Wが書いた、AAのワールドサービスの運営についての12の記述で、それぞれに長いエッセイが付いています。対象は、グループ、ゼネラル・サービス評議会、ゼネラル・サービス・ボードの常任理事、そしてサービス法人とそのスタッフです。第12回ゼネラル・サービス評議会が、1962年4月26日にこれを採択しました。
- それらは、個人の回復についてのものでも、グループがどう運営されるかについてのものでもありません。ビッグブックの付録VIIは、ステップは個人の回復のため、伝統は一体性のため、概念はサービス機構を「その受け手に敏感に応え、確実に責任を果たせるようにする」ためのものと、ひとつずつ一行で述べています（574ページ）。
- ビルは、創始者たちがいなくなっても教訓が失われないよう、サービス機構の「なぜ」を記録するために書いたと述べています。ドクター・ボブは1950年に亡くなっており、ビルは一歩退こうとしていました。
- 概念は、伝統（1946年）やドクター・ボブの死より後のものです。1946～47年の文章がすでに原理を述べている場合、概念はそれを土台にしており、これらのページでは先に書かれた文章を最初に示しています。
いつ、誰によって
概念自身の扉には、「ビル・W」によって書かれ、「アルコホーリクス・アノニマスの第12回年次ゼネラル・サービス評議会により、1962年4月26日に」採択されたと記されています（『ワールド・サービスのための12の概念』、扉）。
ゼネラルサービス・オフィスによる1985年の前書きは、概念は「1962年にビル・Wによって書かれた」と述べています（『ワールド・サービスのための12の概念』、1985年の前書き）。細部が古くなったため、1985年の評議会は、概念を「1962年の原版のままで、必要な事実の変更は、各章の末尾に番号付きの脚注として示す」かたちで印刷するよう求めました（『ワールド・サービスのための12の概念』、1985年の前書き）。私たちの手元の版はそのとおりになっています。ビルの1962年の文章に、2024～2026年版に至るまで脚注が加えられているのです。
概念それぞれの1文の「短いかたち」は、あとからできました。1971年の評議会で承認され、1974年にサービスマニュアルに収められました（『ワールド・サービスのための12の概念』、序文、1985年）。ビッグブックは、第4版以降（xiiページ）、その短いかたちを574～575ページの付録VIIとして収めており、そこには概念が「1962年に共同創始者ビル・Wによって著された」とあります（574ページ）。
ビルがそれを書いた理由
経験を残すため。序文で彼はこう述べています。「したがって、これらの概念は、私たちのサービス機構の『なぜ』を記録することを目指している」（『ワールド・サービスのための12の概念』、序文）。彼は、のちの働き手たちが物事を変えるだろうと見込み、「変化が必ずしも進歩を意味するわけではない」と警告しました（『ワールド・サービスのための12の概念』、序文）。変更がうまくいかなかったときには、概念は、うまくいっていたものに立ち戻る道になるのです。
固定してしまうためではない。同じ序文で彼は、概念が福音のように固まってしまうという考えを退けています。「これらの概念の意図から、これ以上かけ離れたものはない」（『ワールド・サービスのための12の概念』、序文）。変更に必要なのは、常任理事にも評議会にも納得してもらえる、十分な理由だけです。
権力のため。彼が概念を「抑制と均衡」の上に築いたのは、権限をもつアルコホーリクは自分の権威を広げ、他人の権威には抵抗しがちだからです。そうした特性について、彼はこう書いています。「私自身がこうした特性をもっているからこそ、私はなおさらそう確信している」（『ワールド・サービスのための12の概念』、序文）。
創始者たちは長くは生きないから。概念1がその経緯を語っています。1948年にドクター・ボブの助からない病気が知れ渡ったとき、あまり知られていない常任理事たちとグループをつなぐものは、ほとんど彼とビルだけだと明らかになりました。「AAの創始者たちもいつかは死ぬ存在だという事実に、向き合わなければならなかった」（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念1）。その答えが代表者による評議会であり、1951年から試され、1955年のセントルイスで恒久的なものになりました。概念9は、概念そのものも、ビルがワールドサービスのほとんどの仕事から身を引こうとしているときに書かれた、セントルイスから残された仕事の一つだったと述べています（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念9）。
ビルは、どの概念も短く述べるのは難しいと言います。「それぞれの概念は実際には関連する原理の集まりであるため」（『ワールド・サービスのための12の概念』、序文）、ステップや伝統ほど短くはできなかったのです。
概念のもとになった先の文章
サービスの機構は1962年に始まったわけではありません。伝統の長文（1946年）にはすでに「常任理事会の常任理事は事実上、AAのゼネラルサービスの委員である。」（565ページ）、彼らがゼネラルサービス・オフィスと広報を管理すること、そしてそうしたしもべはすべて「彼らはその肩書きによってどのような権力も得ることはなく、また支配もしない。」とあります（565ページ）。（1946年の原文はアルコホーリック財団の常任理事を挙げていました。理事会は1954年に常任理事会と改称され、ビッグブックは新しい名称を印刷しています。）
ビルの政府についての1947年のグレープバインのエッセイも、ニューヨークの事務所について同じことを述べています。「私たちはただ、いくつかの欠かせないサービスを提供できるにすぎない」（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。当時の彼は、常任理事を管理人、「世話をする者にすぎない」と書いています（P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」、1947年）。
概念は繰り返し伝統2に立ち返ります。概念1はそれを全文引用し、概念10は、究極の権威と委任された権威についての説明のすべてが、伝統2に「十分に含意されている」と述べて終わります（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念10）。つまり、先の文章が根であり、概念は、ビルがそれを評議会、理事会、二つの法人にどう当てはめたかを説明しているのです。
12の概念が扱う範囲
それぞれ専用のページがあります：
- I. グループがワールドサービスの最終的な権威をもつ。概念1：AAで最終的な決定権をもつのは誰ですか？
- II. グループは、1955年に、実際の仕事を評議会に委任した。概念2
- III. 信頼されたしもべは、「決定権」をもつ。概念3
- IV. しもべの種類ごとに、責任に比例した票がある。概念4
- V. 少数派はアピールでき、誰でも不満について請願できる。概念5
- VI. 常任理事は、評議会のもとで、主導的な役割を担う。概念6
- VII. 常任理事が法的な権限をもち、評議会が実際上の権限をもつ。概念7
- VIII. 常任理事は、サービス法人を運営するのではなく、監督する。概念8
- IX. 適切に選ばれた良いリーダーは、欠かせない。概念9
- X. 権限は責任と等しくなければならない。概念10
- XI. 常任理事とともに働く委員会、理事、有給スタッフ。概念11
- XII. 評議会の一般的保証。概念12
パンフレットP-8（初版1986年）は、概念を次のように分けています。概念3から5、9、12は霊的な原理を扱い、残りは主にサービス機関どうしの関係を扱っています（P-8）。また、「概念そのものでは決してない」と、はっきり述べています（P-8）。本当の文章を知りたければ、エッセイを読んでください。
注意して読む
概念は、ドクター・ボブの死から12年後の1962年にビルが書いたもので、扱っているのは、1938年に始まったものの、1950年以降、評議会が加えられて（1951～55年）作り直された機構です。だからといって間違いというわけではありませんが、ビッグブックの本文や1946～47年の伝統より後のものであり、特定の年の特定の事務所を描いています。理事の数、お金、委員会など、多くの細部が変わっており、脚注にもそう書かれています。
知っておきたい変更が一つあります。概念11の脚注によると、第66回ゼネラル・サービス評議会の勧告決議により、公表されている概念11から二つの段落が削除され、GSOのアーカイブに請求すれば入手できます（『ワールド・サービスのための12の概念』、概念11、脚注10）。私たちの手元の版には、その内容は書かれていません（1951年の最初の評議会から数えて、第66回は2016年に開かれました）。
自分で読む
- 概念の短いかたち（ビッグブック付録VII、英語版574～575ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevii_.pdf
- 概念（長文の記述）：https://www.aa.org/twelve-concepts-world-service-long-form
- P-8、「The Twelve Concepts for World Service Illustrated」：https://www.aa.org/twelve-concepts-illustrated
- エッセイの全文は、『AAサービスマニュアルとワールド・サービスのための12の概念の合本』にあります：https://www.aa.org/aa-service-manual（販売先：https://onlineliterature.aa.org）
- 伝統の長文（付録I、英語版561～566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- 関連：概念は伝統と同じものですか？ · AAで最終的な決定権をもつのは誰ですか？
出典
| 出典 | 掲載箇所 | 執筆・初出 |
|---|---|---|
| 『ワールド・サービスのための12の概念』（ビル・W）、扉、前書き、序文、概念1、9、11 | 『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）に収録 | 概念は1962年、前書きは1985年、脚注は2024年まで |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、付録VII、12の概念（短いかたち） | 574～575ページ | 短いかたちは1971年。ビッグブックには第4版（2001年）から収録 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、前書き | xiiページ | 第4版、2001年 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文の伝統9 | 565ページ | 1946 |
| P-17、「Will A.A. Ever Have a Personal Government?」（ビル・W） | — | グレープバイン誌、1947年 |
| P-8、「The Twelve Concepts for World Service Illustrated」 | — | 初版1986年、改訂1988年、© 2017 |
『AAサービスマニュアル』とP-8は、私たちの手元の本文に信頼できる印刷ページ番号がないため、概念ごと、あるいはパンフレットごとに引用しています。
Recovery StartsはAAとは別の独立した存在で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『AAサービスマニュアル』と『ワールド・サービスのための12の概念』、P-8の著作権はAAワールドサービス社が、P-17の記事の著作権はAAグレープバイン社が有しています。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。