Is Al-Anon part of A.A.?

No. A.A.'s own literature calls Al-Anon a separate fellowship. The Big Book's later-edition note says Al-Anon Family Groups, "Though it is entirely separate from Alcoholics Anonymous," uses the general principles of the A.A. program as a guide for those close to alcoholics (p. 121). Al-Anon didn't exist when the Big Book was written. The same note says it was formed "about thirteen years after this chapter was written" (p. 121); a later history gives 1951 as the year it took its present form (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980). It grew out of A.A.'s own families. A.A. Comes of Age (1957) credits Anne Smith, Lois W. and others with urging the Twelve Steps on nonalcoholic husbands and wives, and family groups formed in many places before 1951. The 1939 text's own word to families is in Chapters 8 and 9; Chapter 8 is written in the voice of members' wives.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAは誰のためのものか、そして何ではないか

アラノンはAAの一部ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

いいえ。AA自身の文献は、アラノンを別個の自助グループと呼んでいます。ビッグブックの後の版の注記は、アラノン家族グループは「アルコホーリクス・アノニマスとはまったく別のものではあるが」、アルコホーリクの身近にいる人たちの指針として、AAプログラムの一般原則を用いていると述べています（121ページ）。
アラノンは、ビッグブックが書かれたときにはまだ存在していませんでした。同じ注記は、アラノンは「この章が書かれてからおよそ13年後に」できたと述べており（121ページ）、のちの歴史書は、現在のかたちになった年を1951年としています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
アラノンは、AA自身の家族のなかから生まれました。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）は、アン・スミス、ロイス・Wらが、アルコホーリクでない夫や妻に12のステップを強く勧めたと述べており、1951年より前に、多くの場所で家族のグループが生まれていました。
1939年の本文が家族に向けて語っている言葉は、第8章と第9章にあります。第8章は、メンバーの妻たちの声で書かれています。

1939年の本文が家族に差し出しているもの

アラノンができる前から、ビッグブックは飲む人の周りにいる人たちに語りかけていました：

第8章「妻たちへ」は、飲酒する男性の妻たちに向けて、メンバーの妻たちの声で語っています（のちの歴史書はビル・Wが書いたとしています：『Pass It On』、1984年、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。そして、「彼女たちの言うことは、血縁や愛情の絆でアルコホーリクと結ばれた、ほとんどすべての人に当てはまる。」（104ページ）。妻自身にプログラムを試すよう強く勧めています（116～117ページ）。夫（または妻）が飲んでいます。ビッグブックは何をするよう述べていますか？もご覧ください。
第9章「家族、その後」は、飲酒が止まったあとの家族全体についてです（122～135ページ）。飲酒がやんだあと、家族はどうなりますか？もご覧ください。
第7章は、飲む人が応えなくても、その家族を助け続けるよう、メンバーに告げています。「家族には、あなたの生き方を差し出すべきである。」（97ページ）。ビッグブックは、飲む人の家族を助けることについて何と言っていますか？もご覧ください。
第11章の毎週のミーティングが開かれた家は、妻たちを迎え入れ、妻たちは「自分の問題を知っている女性たちのあいだの、愛情と理解に満ちた交わり」を見いだしました（160ページ）。

アラノンの始まり（のちの文献、年代つき）

1947年。クラブについて書いたなかで、ビル・Wは、クラブ法人にはAA以外の名前をつけてはどうかと提案し、たとえば「Alanon」を挙げました。P-17のあとの注は、その名前は、アラノン家族グループと混同されるおそれがあるため、もはやふさわしくないと述べています。アラノン家族グループは「これが書かれてから約5年後に生まれた」（P-17「Clubs in A.A.」、1947年、注）。
1957年。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』：アン（ドクター・ボブの妻）とロイス（ビルの妻）は、それぞれの家や旅先で、「家庭生活を正常な状態に戻す方法として、AAの12のステップを、アルコホーリクでない妻や夫に強く勧めて」いました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。シカゴのメンバーの妻ケイティも、その先例を受け継ぎました。最初の家族グループがいつ始まったのかは、誰も正確には知りません。トロント、ロングビーチ、リッチモンドの初期のグループは、1950年までにしっかり根づいていました。1955年の大会で、ロイスは、家族グループは1950年の100未満から700近くにまで増えたと報告しました。彼女の言葉では、家族グループは「AAのあなたがたの先導に従っている」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）のであり、同じステップを自分たち自身に当てはめているのです。
1980年。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』：「アラノン家族グループが現在の形になったのは1951年である」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。アラティーンは1957年にアラノンの一部として生まれました。どちらもAAのプログラムをわずかに手直しして用いていますが、「AAとはまったく別のものである」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

今日

ビッグブックの付録VI「AAと連絡を取るには」は、「AAにすぐには関心を示さない」アルコホーリクの親族や友人は（付録VI、573ページ）、アラノン家族グループに手紙を書くよう勧めており、そのワールド・サービス・オフィスの連絡先を載せています。
「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16、2018年）は、アラノンを「AAとはまったく別の自助グループ」（P-16、2018年）と呼んでいます。また、「家族」ミーティングをAAのディレクトリに載せないというゼネラル・サービス評議会の勧告を伝えており、その理由のひとつは、「家族」という言葉がアラノンと混同されるかもしれないからです。さらに、AAのガイドライン「Relationship Between A.A. and Al-Anon」を挙げていますが、それは私たちが読んだ資料にはありません。

自分で読む

第8章「妻たちへ」と、アラノンについての注記（英語版104～121ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
第9章「家族、その後」（英語版122～135ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
付録VI「AAと連絡を取るには」：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicevi.pdf
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
関連：ビッグブックは、飲む人の家族を助けることについて何と言っていますか？ · オープン・ミーティングとクローズド・ミーティングの違いは何ですか？家族や友人は参加できますか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章、第8章、第9章、第11章	97, 104, 116–117, 122–135, 160	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第8章のアラノンについての注	121	のちの版で追加された
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録VI	573	第2版（1955年）で追加。現在の版はこの版
P-17、「Clubs in A.A.」（のちの注つき）	—	1947年。注はのち
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980
『Pass It On』	—	1984
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	18, 37	2018

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている歴史の本には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスやアラノン家族グループとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』、P-16の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。