What is the "spiritual awakening" in Step 12?

Step Twelve says the awakening comes "as the result of these steps" (p. 60). It follows the work of the first eleven Steps; it isn't a precondition for starting them. The Big Book's Appendix II, "Spiritual Experience," says the book uses "spiritual experience" and "spiritual awakening" for the same thing: "the personality change sufficient to bring about recovery from alcoholism" (p. 567). Most such changes are slow, what William James called the "educational variety" (p. 567). Friends often notice before the person does (p. 567). Members usually find an inner resource they hadn't suspected, which they come to identify with their own idea of a Power greater than themselves (pp. 567–568).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ12とメッセージを運ぶこと

ステップ12の「霊的に目覚め」とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

ステップ12は、目覚めが「これらのステップを経た結果」として訪れると述べています（60ページ）。それは最初の11のステップに取り組んだ後に来るものであり、取り組み始めるための前提条件ではありません。
ビッグブックの付録II「霊的体験」は、本が「霊的体験」と「霊的な目覚め」を同じものを指すのに使っていると述べています。それは「アルコホリズムからの回復をもたらすのに十分な人格の変化」です（英語版567ページ）。
このような変化はたいてい緩やかで、ウィリアム・ジェームズが「教育的なタイプ」と呼んだものです（英語版567ページ）。本人より先に友人が気づくことも少なくありません（567ページ）。
メンバーはたいてい、自分でも気づいていなかった内なる資源を見いだし、それを、自分を超えた大きな力についての自分なりの考えと同一視するようになります（英語版567～568ページ）。

付録IIが述べていること

付録は、1939年の初刷のあとに加えられました。その初刷が、読者に誤った印象を与えていたからです（英語版567ページ）。要点は次のとおりです：

「霊的体験」と「霊的な目覚め」という用語は本全体で用いられており、よく読めば、回復の背後にある人格の変化が「私たちのあいだで、実にさまざまな形で現れてきた」ことがわかります（英語版567ページ）。
初刷は、多くの読者に、こうした変化は「突然の劇的な激変」でなければならないと思わせてしまいました（英語版567ページ）。「すべての人にとって幸いなことに、この結論は誤りである」（567ページ）。
突然の変容は、「よくあることではあるが、決して通例ではない」（英語版567ページ）。大半は「時間をかけてゆっくり発達するため、教育的なタイプ」です（567ページ）。
ついに本人は、自分ひとりではもたらせなかった「人生に対する反応に、深い変化を経験した」ことに気づきます（英語版567ページ）。
メンバーは、自分が「思いもよらなかった……内なる資源を引き出した」ことに気づき、それを「やがて、自分を超えた大きな力についての自分自身の考えと同一視する」ようになります（567～568ページ）。「より宗教的なメンバーは、それを神意識と呼ぶ」（568ページ）。
AAの経験に照らして自分の問題に正直に向き合う人は誰でも回復でき、それは「霊的な考え方のすべてに心を閉ざさないかぎり」のことです（568ページ）。「進んで取り組む気持ち、正直さ、開かれた心が、回復に欠かせないものである」（568ページ）。

本のほかの部分がそれをどう示しているか

どちらの型も本にあります。第4章には、牧師の息子で無神論者だった男が一夜にして変わった話があり、そのあとに続けてこうあります。「この男にとって、啓示は突然だった。私たちのなかには、もっとゆっくりとそこへ成長していく者もいる」（第4章、英語版57ページ）。
それは取り組みとともに訪れます。ステップ5のあと：「私たちはある霊的な信念を抱いていたかもしれない。だが今、霊的体験をし始める」（英語版75ページ）。第11章の弁護士は、必要なことは何でもすると決めたあと、「霊的体験をし始めていた」のです（158ページ）。
それは感覚だけでなく、人そのものの変化です。第2章で引用される医師は、そうした体験を、古い考えや動機が新しいものに置き換わる「巨大な感情の置き換えと再配置」と表現しています（英語版27ページ）。

そうではないもの

劇的な瞬間があることは必須条件ではなく、本自身の付録は、その考えを正すために書かれました（567ページ）。ステップ12も、目覚めをそのステップの要点にしているわけではありません。目覚めは、ステップが生み出したものとして示され、そのあとに行動が求められます。メッセージを運び、これらの原理を実践することです（60ページ）。参照：ステップ12は実際には何と言っていますか？

自分で読む

付録II「霊的体験」（英語版567～568ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendiceii.pdf
第5章「どうやればうまくいくのか」、ステップ（英語版58～71ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
第4章「私たち不可知論者は」（英語版44～57ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt4.pdf
関連：ステップ12は実際には何と言っていますか？ · ステップ12は、神をある特定の仕方で信じることを求めていますか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録II「霊的体験」	567–568	初刷のあとに書かれたもの（英語版567ページ）。前書きによれば、付録は1955年の第2版で本に加わりました（英語版xiページ）
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」（ステップ12）	60	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第2章、第4章、第6章、第11章	27, 57, 75, 158	1939

ページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの章が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べていますが（xiページ）、私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。