Where are the Traditions in the Big Book?

The Twelve Traditions are in Appendix I at the back of the Big Book, "The A.A. Tradition," pages 561–566 in the fourth edition. Page 561 introduces them, page 562 gives the short form, and pages 563–566 give the original "long form." They aren't in the first 164 pages, because they didn't exist yet when the book came out in 1939. They were first printed in 1946.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

伝統はビッグブックのどこにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

12の伝統は、ビッグブック巻末の付録I「AAの伝統」（英語版の題は「The A.A. Tradition」）にあり、英語版第4版の561～566ページです。
561ページで紹介され、562ページに短いもの、563～566ページに元の長文のものが載っています。
最初の164ページにはありません。本が1939年に出たとき、伝統はまだ存在していなかったからです。最初に印刷されたのは1946年でした。

1ページずつ

英語版561ページ：導入。付録Iは、伝統がなぜ大切で、何であるかを述べて始まります。それは、「AAはどうすれば最もよく機能できるか？」と「AAはどうすれば最もよく全体を保ち、生き残れるか？」という問いに対して、経験が出した最善の答えです（561ページ）。そして、次のページに「今日一般に使われている形」である短いものがあること（561ページ）、元の長文のものも再録されていることを説明しています。それが「より詳しく、歴史的な価値があるかもしれない」からです（561ページ）。

562ページ：短いもの。12の伝統が、短い言葉ですべて載っています（562ページ）。付録が「今日一般に使われている形」と呼ぶ版です（561ページ）。

英語版563～566ページ：長文のもの。元の文言で、「われわれのAAの経験は、次のことを教えている。」で始まります（563ページ）。それぞれがどこにあるか：

伝統	長文のもののページ
1（全体の福利）	563
2（ただ一つの最高の権威）	563
3（メンバーシップ、グループとは何か）	563
4（各グループ自身の事柄）	563
5（ただ一つの本来の目的）	563
6（金銭、財産、外部の事業）	563–564
7（自立）	564
8（職業化しないこと）	564–565
9（必要最小限の組織化）	565
10（外部の問題に意見を持たない）	565
11（広報活動とひきつける魅力）	565
12（無名であること）	565–566

伝統1から5は短いので、英語版563ページにまとめて収まっています。伝統6は最も長く、564ページにかかっています。

なぜ巻末にあるのか

ビッグブックの主な本文、第1章から第11章は、AAが「100人を超える男女」だった1939年の初版のものです（xiiiページ）。伝統は1940年代の問題から生まれ、1946年に初めて印刷されました（英語版561ページ）。あとから本に加えられたのです。「再版にあたって」（1955年）はそれを要約し、巻末の「完全な形で述べられている」箇所を読者に案内しています（xixページ）。

1939年の本文にあるのは、そのうちのいくつかの種です。「初版に寄せて」に、料金も会費もないこと、メンバーになるための唯一の条件としての「飲酒をやめたいという正直な願い」、いかなる宗派とも結びついていないこと、報道では無名でいることがあります（xiii～xivページ）。

ほかにある場所

長文のものは、1946年の元の文言のまま、パンフレットP-17『AAの伝統――その成り立ち』の冒頭にも、ビル・Wの「私たちの将来を確かなものにする12の要点」（P-17、序文、1955年）として載っていて、それぞれの下に短いものが印刷されています。2つの版には小さな違いがあります。長文のものとは何ですか？を参照してください。

自分で読む

付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）、AAから無料で：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
本全体の『Alcoholics Anonymous』は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
関連：長文のものとは何で、なぜ短いものではなく長文のものを読むのですか？・伝統はステップと同時に書かれたのですか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I「The A.A. Tradition」	561–566	長文のものの本文は1946年；本には第2版（1955年）までに収録
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて	xiii～xiv	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって	xix	1955
P-17、序文（「Twelve Points to Assure Our Future」）	—	パンフレットでは1955年付；12の項目は1946年

ページ番号は第4版（2001年）のものです。ほかの版では、これらのページの番号が異なることがあります。どの版でも、題名「The A.A. Tradition」が見つける手がかりになります。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.に、P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。