ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「ドライ・ドランク」とは何ですか？ビッグブックにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 「ドライ・ドランク」（dry drunk）という言葉はビッグブックにありません。1939年版のプログラム本文（1～164ページ）にも、序文にも、付録にも、第4版の個人の物語のどれにもありません。
  • 私たちの資料全体で、この言葉が出てくるのは『Pass It On』（1984年）の1か所だけです。1940年末のビル・Wについて、「ドライ・ドランクの状態にある」と呼ぶ人もいたと述べ、それを「アルコール以外は、酔っているときの症状がすべてそろっている」状態と説明しています。
  • 似た言葉で、もっと古いものに「ドライ・ベンダー」（dry bender）があり、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）に出てきます。ビルはこれを、1940年に飲んでいないのに怒りっぽく、聞き分けのなかったメンバーについて、そして1940年代後半の自分自身について使っています。
  • ビッグブックはどちらの言い方も使っていませんが、飲まずにいることだけが務めのすべてではないこと（英語版82ページ）、そしてメンバーが手にしているのは「霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予」であること（85ページ）は述べています。

検索の結果

私たちの資料はすべて、「dry drunk」「dry drunks」「dry bender」「white-knuckle」などの表現で検索しました。

「ドライ・ドランク」が出てくるのは、ビル・Wの伝記である『Pass It On』（1984年）だけです。1940年末、ビルには仕事がなく、ビッグブックは売れず、AAも必要な知名度を得られずにいました。彼は「いらだち、焦り、落ち着きを失い、不満を抱え、気落ちして」いました（『Pass It On』、1984年）。そして：「ドライ・ドランクの状態だと言う人さえいた」（『Pass It On』、1984年）。同じ文のなかで、本はこの言葉を定義しています。彼には「アルコール以外は、酔っているときの症状がすべてそろっていた」のです（『Pass It On』、1984年）。これが私たちの資料にある唯一の定義であり、このページはそれに何も付け加えていません。この言葉を誰が使ったのかは、本には書かれていません。

「ドライ・ベンダー（dry bender）」はビル自身の文章にあります：

  • 1940年の春、4年間ソブラエティを続けていたメンバーが、「今で言うところの『ドライ・ベンダー』になっていた」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼はますます「頑固で乱暴に」なり、やがて崩れて、また飲み始めました。
  • 1948年より前に財団の理事たちに宛てて書いた激しい覚書について、ビルは自分についてこう述べています：「明らかに私は、考えうるかぎり最悪の種類のドライ・ベンダーの最中だった」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • 1940年代、精神科医たちがこの共同体を「感情のダイナマイト」だと警告していた頃を振り返って、ビルは問います：「いま私たちは飲まずにいるが、ドライ・ベンダーや感情的な暴走が私たちを吹き飛ばしはしないだろうか？」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • 1955年の記事「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」で、ビルはこの言葉を、権力と名声と金銭を求める全世界の飢えについて使っています：「このぞっとするようなドライ・ベンダーのなかで、社会は行き止まりの道をよろめきながら下っているように見える」（P-17、1955年）。

つまり1957年までに、ビルは「ドライ・ベンダー」を「近ごろ私たちが言う」言葉として語るようになっていたのです。人について使った2回とも、その人は飲んでいないのに振る舞いが悪い状態です。一方は「頑固で乱暴」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、もう一方は「痛烈な覚書」を送りつけていました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルはこの言葉をそれ以上定義していません。

「ホワイト・ナックリング（white-knuckling）」は、第4版の物語「移動中」（第3部、原題「On the Move」）に一度だけ出てきます：「AAで2年近くもホワイト・ナックリングでやり過ごしたあげく、私はついに崩れ、自分ひとりでは飲まずにいられないと悟った」（英語版491ページ）。これは、自分の力だけで飲まずにいることを指す、あるメンバーの言葉であり、その物語はそれをドライ・ドランクとは呼んでいません。

同じ話題についてビッグブックが述べていること

プログラム本文は、どちらの言い方も使っていません。以下は、飲まずにいながらもまだ苦しんでいるアルコホーリクに語りかけている箇所です。比較のためにここに挙げるのであって、「ドライ・ドランク」の定義として挙げるのではありません。

  • ソブラエティだけでは足りない。アルコホーリクのなかには、自分に必要なのは飲まずにいることだけだと言う人がいます。ビッグブックは答えます：「もちろん彼は飲まずにいなければならない」、しかし、家族に対して埋め合わせを果たすには「まだほど遠い」と（英語版82ページ）。ソブラエティで十分だと言う人は、竜巻よけの地下室から出てきて、壊れた家を見て「風がやんで、ありがたいことじゃないか」と言った農夫のようなものです（82ページ）。
  • 治ってはいない。「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。私たちが本当に手にしているのは、霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予である。」（英語版85ページ）。「霊的な行動のプログラムをゆるめ、これまでの成果にあぐらをかく」ことは簡単で、それがトラブルにつながります（85ページ）。
  • 飲む前の落ち着かなさ。「医師の意見」（1939年）で、シルクワース医師は、アルコールがないと「落ち着きがなく、怒りっぽく、満たされない」状態になり、数杯が与える安らぎをもう一度感じられないかぎりそのままだ、という飲酒者たちを述べています（英語版xxviii～xxixページ）。彼が述べているのは、飲酒に戻っていく状態であって、AAの飲まずにいるメンバーのことではありません。
  • 恨み。「生きるつもりなら、怒りから解放されなければならなかった」（英語版66ページ）。心に抱え続けた恨みは、人を「霊の陽光」から遮り、アルコールの狂気が戻ってきます（66ページ）。
  • 飲酒をやめたあとの不機嫌。第9章は家族に、その人は「見違えるほど良くなったとはいえ、まだ回復の途中にある」こと、そして「不機嫌、落ち込み、無気力の時期」は、寛容さと愛と霊的な理解によって過ぎ去ることを伝えています（英語版127ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） — 1939年の本文。第4版は2001年
第5、6、9章 66, 82–85, 127 1939
「医師の意見」 xxviii～xxix 1939
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（ビル・W） 1940年の事務所をめぐる争い；常任理事会へのメモ；「感情のダイナマイト」という警告 1957年；1950年より後
「動き続けて」、第3部 491 第4版（2001年）
P-17、「Why Alcoholics Anonymous Is Anonymous」 48 1955年；1950年より後
『Pass It On』 1940年末 1984年；1950年より後

ビッグブックのページ番号は英語版第4版のものです。P-17のページ番号は、パンフレットに印刷されているページ番号です（© 2019）。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『Pass It On』は© A.A. World Services, Inc.、P-17の記事は© AA Grapevine, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。