「神はがらくたをつくらない」はビッグブックにありますか？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- いいえ。この言い習わしは、ビッグブックにも、私たちが読んだ資料のどこにもありません。
- プログラム本文は、自己価値をそのような言葉では取り上げていません。いくつかの箇所がこの主題に触れています：私たちは「生ける創造主の子ども」（英語版28ページ）であり、「神の民として、私たちは自分の足で立つ。誰の前でも這いつくばらない。」（83ページ）。
- 同じ本文は、私たちのどこが間違っているかについても、同じようにはっきり述べています。ビル：「私自身は無であり、神なしには自分は迷える者だった」（英語版13ページ）、そして私たちの問題の根源は「利己主義――自己中心！」（62ページ）。ビッグブックは両方を抱えており、この言葉は片方だけを残しています。
検索の結果
私たちの資料すべてについて、ページの切れ目をつないだうえで、「junk」「doesn't make junk」「worthless」「uselessness」とその関連語を検索しました。この言葉はありません。「Junk（がらくた）」は、物語と歴史書に、ふつうの意味でしか出てきません（床の上の盗まれたがらくた、英語版507ページ；「ポンコツ」の車、510ページ）。
人の価値について語る箇所
- 神の子どもたち。「私たちは皆、人種、信条、肌の色がどうであれ、生ける創造主の子どもである」（英語版28ページ）。ステップ3の情景では、「神は父であり、私たちは神の子どもである。」（62ページ）。
- 立ち上がる。埋め合わせをするとき、私たちは「卑屈になったり、へつらったりせずに」へりくだるべきです（英語版83ページ）。「神の民として、私たちは自分の足で立つ。誰の前でも這いつくばらない。」（83ページ）。
- 役に立たないという気持ちが消える。「私たちがどれほど深く落ちていたとしても、自分の経験がどのように他の人の役に立つかがわかるようになる。」（英語版84ページ）。「自分は役に立たないという気持ちや自己憐憫は消えていく。」（84ページ）。家族の苦しい過去は、「神の手のなかで」、「あなたの持つ最大の財産」になります（124ページ）。
- 神がつくったものは良い。性について：「私たちの性の力は神から与えられたものであり、したがって良いものだった」（英語版69ページ）。
私たちの問題点について語る箇所
- 病院にいるビル：「私は初めて、私自身は無であり、神なしには自分は迷える者だったと認めた。」（英語版13ページ）。
- 「利己主義――自己中心！私たちは、それこそが私たちの問題の根源だと考えている。」（英語版62ページ）。「何よりも、私たちアルコホーリクは、この利己主義から解き放たれなければならない。」（62ページ）。
- 棚卸しでは、「自分の欠点を見たとき、私たちはそれを書き出した。目の前に、白と黒ではっきりと並べた。」（英語版67ページ）。
これは何を意味するか
ビッグブックは、誰かをがらくただとは言っておらず、その反対のこともはっきりとは言っていません。人を、誰の前でもはいつくばる必要のない神の子と呼びながら、同時に、自分の利己心と欠点を正直に見つめるよう求めています。どちらか一方の箇所だけを読めば、かたよった姿になってしまいます。
自分で読む
- 第2章「解決はある」（英語版28ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- 第5章「どうやればうまくいくのか」（英語版62～69ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- 第6章「行動に移す」（英語版83～84ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- 第1章「ビルの物語」（英語版13ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt1.pdf
出典
| 出典 | ページ | 日付 |
|---|---|---|
| 私たちが読んだ資料のすべて（検索したもの） | — | さまざま |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第1、2、5、6、9章 | 13, 28, 62–69, 83–84, 124 | 1939 |
| 「どぶの中の虚勢」、第3部（「junk」の一般的な使われ方） | 507, 510 | 第4版（2001年） |
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。