ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ステップ12とメッセージを運ぶこと

AAは二人からどのように広がったのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 出かけていって、さらにアルコホーリクを見つけることによってです。1935年にビル・Wとドクター・ボブがアクロンで会ったあと、二人は病院に電話をして、助けられそうな人を頼みました（英語版156ページ）。その人が3人目のメンバーになり、3人は4人目を探しに出かけました（158ページ）。
  • 回復した人は、一人ひとり、次の人に同じことをしました。1939年に書かれたビッグブックは、こうして手を差し伸べられた人がおよそ100人いたと述べています（英語版xiiiページ）。
  • ドクター・ボブも1948年の講話で同じことを語っています：「私たちはすぐに、助けられそうな人を探して回り始めた。」
  • 宣伝もなければ、加わるべきプログラムもありませんでした。共同体は、酔っ払いを助けようとする人たちのまわりに育っていったものです。

ビッグブックの記述（1939年）

第11章「未来への展望」は、名前を出さずにこの話を語っています。のちの版で加えられた脚注が、その人たちを特定しています。

  • ひとり、不安定な男。1935年、飲まなくなってまだ「ほんの数か月」の男（英語版154ページ）が、事業の失敗のあと、見知らぬ街で身動きがとれなくなっていました。ホテルのバーに誘われかけた彼は、「あの、ほかのアルコホーリクたち」のことを思い（154ページ）、聖職者に電話して一人を探してもらいました（154～155ページ）。それがドクター・ボブにつながりました（155ページの脚注）。
  • 二人目。ドクター・ボブはもう一度大酒を飲んだあと、恐れていた人たちに向き合いに出かけ、それ以来一滴も飲んでいません（英語版155～156ページ）。
  • 三人目、意図して見つけた人。「二人とも、霊的に活発でいなければならないと悟った」（英語版156ページ）。二人は病院の看護師長に電話して、「第一級の、助けられそうなアルコホーリク」を頼みました（156ページ）。6か月のうちに8回入院し、ベッドに縛りつけられていた弁護士でした。3日目には、彼は自分の人生を神の配慮にゆだね、1935年6月に自由の身となって病院を出て、二度と飲みませんでした（158ページ）。
  • 四人目。「そんなわけで、その町にはアルコホーリクが3人いて、いまや、自分たちが見つけたものを他の人たちに与えなければ、自分たちは沈んでしまうと感じていた」（英語版158ページ）。「他の人たちを見つけようとして何度も失敗したあと、4人目が現れた」（158ページ）。
  • そして、さらに。「1年6か月後、この3人はさらに7人を助けることに成功していた」（英語版159ページ）。彼らは週に一晩集まるようになり、新しく来た人が自分の問題を持ち込める時間と場所ができました（159～160ページ）。1939年には、アクロンのミーティングに「たいてい60人か80人」が集まり（161ページ）、東部の都市でも同じようなことが起こり、他の場所でも「二人、三人、五人の小さなかたまり」ができていました（162ページ）。

本は、この流れが同じように続いていくことを見込んでいました。読者は「さらに別の病んだ人たちにも近づいていく」ことになり（英語版153ページ）、新しい街にひとりでいるメンバーも、医師や病院と協力しながら、やがて「たくさんの友人」を得るだろうと書かれています（163ページ）。1939年の「初版に寄せて」は「回復した、100人を超える男女」と数えています（xiiiページ）。

ドクター・ボブの記述（1948年の講話）

ドクター・ボブの最後の主要な講話は、1948年12月にデトロイトで行われ、1973年に「グレープバイン」に掲載され、現在はパンフレット「アルコホーリクス・アノニマスの共同創始者たち」（P-53、9～20ページ）に収められています。

彼は、アクロンに来る前のビルは「ひとりの回心者もつくっていなかった。ひとりもだ」と語っています（P-53）。彼自身はオックスフォード・グループに求められたことをすべて行ったのに、それでも毎晩酔っていました。彼らが教えてくれなかったのは、あの日曜日にビルがしたこと、つまり「ほかの誰かの役に立とうとすること」でした（P-53）。1935年6月10日の最後の一杯のあと：「私たちはすぐに、助けられそうな人を探して回り始めた」（P-53）。最初はビル・Dで、続いて「助けられそうな人が三人、ほとんど同時に私たちの膝の上に転がり込んできた」（P-53）。ドクター・ボブは、病院のベッドの男たちと一度に何時間も話しました。のちには「私たちが大きくなるにつれ、分かれ出た集まりができ始め、その一つがクリーブランドにできた」（P-53）。

のちの記述（年代の古い資料。慎重に読む）

  • 「再版にあたって」（1955年）。ドクター・ボブと会ったあと、二人は「アクロン市立病院の病棟に運ばれてくるアルコホーリクたちに、ほとんど必死になって取りかかった」のです（英語版xviiページ）。ビルが1935年の秋にニューヨークへ戻ると、そこでも二つ目のグループが「すぐに形になり」、1937年にはクリーブランドで三つ目が始まりました（xviiページ）。本が出た1939年春には、メンバーはおよそ100人でした（xviiページ）。その後、雑誌の記事によって手紙が殺到し、1941年末にはメンバーは約8,000人になりました（xviiiページ）。
  • 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）。ビルはニューヨーク側のことを回想しています。ブルックリンの自宅の居間でのミーティングや、「助けられそうな人をもっと見つけようと熱に浮かされたように探し回るなかで」通ったカルバリー・ミッションとタウンズ病院のことです（『成年に達する』、1957年）。1937年11月、ビルとドクター・ボブはドクター・ボブの居間で成果を数え、「四十人を超えるアルコホーリクが一滴も飲まずにいる」と見積もりました（『成年に達する』、1957年）。二人の心を打ったのは、ひとつの連なりでした：「ひとりのアルコホーリクが、次の人へ良い知らせを運んでいる」（『成年に達する』、1957年）。

ここからわかること

いちばん古い資料では、共同体は出発点ではありません。出発点は救出です。二人が三人目を見つけなければ、二人以上にはならなかったでしょうし、その後のメンバーもみな同じ方法で見つけられました。病院や家にいる酔っ払いに、回復した人が手を差し伸べたのです。ミーティングは、見つけられた人たちの居場所として、そのあとにできました。第7章が述べているのは、その働きです（英語版89～103ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 153–164 1939年（のちの版で脚注が追加）
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて xiii 1939
ドクター・ボブの最後の主要な講演。P-53「The Co-Founders of Alcoholics Anonymous」に収録 P-53、9～20ページ 講演は1948年12月。初出は「グレープバイン」1973年6月号。パンフレットは© 2017
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって xv～xviii 1955
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』「回復：最初の遺産」 私たちが持っている本はスキャンで、信頼できる印刷ページ番号がありません 1957年（1935～37年の出来事についてのビル・Wの記述）

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』の著作権は A.A. World Services, Inc. にあります。P-53にあるドクター・ボブの講話の著作権は AA Grapevine, Inc. にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。