ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「ミーティングに通う人は、うまくいく」はビッグブックにあるのか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • いいえ。この言い習わしは、ビッグブックにも、私たちが読んだ資料のどこにもありません。
  • 1939年のプログラム本文がAAのミーティングに触れるのは、数か所だけです。ビルは「私たちは、新しく来た人たちが共同体を見つけられるよう、頻繁に集まっている」と述べ（英語版15～16ページ）、第11章はアクロンの週に一度のミーティングを描いています。その「主な目的」は、新しく来た人が自分の問題を持ち込める場をつくることで（159～160ページ）、多くの新しく来た人が、自分とそっくりの話を聞いて「完全に降伏した」のです（160ページ）。
  • プログラム本文が、ソブラエティをもっとも守ってくれるとしているのは、別のものです。「ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない」（英語版89ページ）。

検索の結果

すべての資料で、「meeting maker(s)」「make it」「meeting」を、ページをまたぐ箇所もつなげて検索しました。この標語はありません。プログラム本文（英語版1～164ページ）で、AAの集まりを指す「meeting」という語が出てくるのは、第11章だけです（159、162ページ）。プログラムにあるもう一つの用例、「家族を通じて男性に会うことを避ける」（英語では「meeting a man through his family」）（91ページ）は、別のことについてです。ビルの「We meet frequently」（15ページ）は動詞（meet）を使っています。

ミーティングについてプログラムの本文が述べていること

  • なぜ集まるのか。ビル・Wは、「ある西部の都市とその周辺」の共同体について書いています（英語版15ページ）。「私たちは、新しく来た人たちが求める共同体を見つけられるよう、頻繁に集まっている。」（15～16ページ）。
  • 最初のミーティングはどう始まったか。アクロンでは、メンバーの家でのくだけた夜のほかに、「週に一晩をミーティングのために空けるのが習慣になった」のです（英語版159ページ）。「仲間との交わりや社交のほかに、主な目的は、新しく来た人が自分の問題を持ち込める時間と場所を提供することだった。」（160ページ）。
  • そこで何があったか。病院を出たばかりでまだ呆然としている多くの男性が、「その家の敷居をまたいで、自由の身となった」（英語版160ページ）。病院に見舞いに来たメンバーにすでに感銘を受けていた彼は、家の2階の部屋で、自分とそっくりの話をする男性の話を聞いて、「完全に降伏した」のです（160ページ）。1939年までに、その家には週に60人か80人が訪れていました（161ページ）。この章は、新しく来た人の転機におけるミーティングに、その前の病院訪問とともに、確かな重みを与えています。
  • ミーティング以上のもの。同じ章：「だが、アルコホーリクス・アノニマスの暮らしは、集まりに出たり、病院を訪ねたりするだけのものではない。」（英語版161ページ）。そこから、古いもめごとを片づけること、家族の不和を解決すること、お金を貸し合い、仕事を見つけ合うことへと続きます（161ページ）。
  • 旅をする人たち。「旅をする私たちは、できるだけ頻繁に立ち寄る。」（英語版162ページ）。ビッグブックは二つの理由を挙げています。手を貸すことができること、そして「道中の、いくつかの魅力的な気晴らし」を避ける助けになること（162ページ）。プログラム本文が、AAの集まりに行くことをメンバー自身の守りと結びつけているのはここだけで、手を貸すことを先に挙げています。

第7章「仲間と共に」は、新しく来た人をどう助けるかをメンバーに告げる章ですが、ミーティングにはまったく触れていません。最初の訪問で、メンバーは新しく来た人に共同体のことを話し、本を貸すよう告げています（英語版94ページ）。次もご覧ください：ビッグブックは「90日間で90回のミーティング」と述べていますか？

メンバーが飲まずにいられるようにするものについて、プログラムの本文が述べていること

プログラムの本文はこれについてはっきりしており、それは出席ではありません：

  • 第7章は、実際の経験が示すところでは、「ほかのアルコホーリクと徹底して関わることほど、飲酒から身を守ってくれるものはない」と述べて始まります（英語版89ページ）。
  • ビル：他のあらゆる方法が失敗したとき、「別のアルコホーリクと関わることが、窮地を救ってくれる」（英語版15ページ）。
  • そして、その下には、毎日保たれる霊的な状態があります。「私たちが本当に手にしているのは、霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予である。」（英語版85ページ）。

ミーティングを欠かすことへの初期の警告

1939年の初版に載り、のちに外された物語「あと戻りした男」は、2年間飲まずにいた男が、「このまま続けてミーティングを一つ二つ休んでも害はない」と決めたことを述べています（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。それから「私は、神との日々の交わりをおろそかにし始めた」（『Experience, Strength and Hope』、2003年）、そこから飲酒までは、あと一歩でした。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）では、アクロンの初期のメンバー、J・Dが、ある晩ドクター・ボブが、「ミーティングを一つ二つ欠かし、スリップするのにちょうど熟したところだった」男に会いに行こうと言ったことを思い出しています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

ですから初期の資料は、ミーティングを休むことを、離れていくしるしの一つとして扱っています。1939年の物語では、それは毎日の祈りをやめ、自分は一人で立てると決めることと一緒に起こり、物語の答えは、神と共同体に戻ることです。どちらの資料も、ミーティングに行くことが人を飲まずにいさせる、とは述べていません。

これは何を意味するか

初期のプログラムのなかでは、ミーティングは新しく来た人が共同体を見つけ、自分の問題を持ち込む場であり、第11章は、新しく来た人がそこで答えを見つける様子を示しています（英語版160ページ）。この標語は、出席することが人をその先へ運ぶものだとします。1939年の本文は、その役割を、ほかのアルコホーリクと関わることと、日々の霊的な生活に与えており、AAの暮らしは「集まりに出ること以上のものである」と述べています（161ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
私たちが読んだ資料のすべて（検索したもの） — さまざま
英語版『Alcoholics Anonymous』第1・6・7・11章 15–16, 85, 89–94, 159–162 1939
「あと戻りした男」（『Experience, Strength and Hope』） — 1939年の初版に印刷、2003年に収録
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980年（1950年以降）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『Experience, Strength and Hope』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』の著作権は A.A. World Services, Inc. にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。