ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「ピンクの雲」とは何ですか？ビッグブックにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 「ピンクの雲」（英語では「pink cloud」）という言い回しは、ビッグブックの1939年のプログラムの本文、1～164ページには出てきません。第4版の二つの個人の物語に出てきます（英語版304、346ページ）。どちらも、ソブラエティの初期に訪れて長続きしなかった高揚感を描いています。
  • ビル・Wは、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）のなかで、1937年の自分の興奮を言い表すのにこの言葉を使っています。ロックフェラー家がAAに資金を出してくれると思ったとき、「17番目のピンクの雲に乗って舞い上がっていた」のです。彼らは出しませんでした。少なくとも、ビルが望んだ規模では出しませんでした。
  • もっとも詳しい説明は、精神科医のハリー・ティーボウト医師によるもので、1955年のAAの大会で語られ、同じ本に収められています。彼はそれを「降伏の論理的な帰結」と呼び、それに乗っている人は「転落する運命にある」と誰もが知っている、と述べています。
  • プログラムの本文は、似たことを自分たちの言葉で述べています。成果の上にあぐらをかかないよう警告し（英語版85ページ）、家族には、初期の男性の「霊的な陶酔」は一つの段階だと伝えています（英語版128～129ページ）。

検索の結果

私たちのすべての出典を、「pink cloud」「cloud」、そして「honeymoon」などほかの言い方で検索しました。

個人の物語（第4版）：

  • 「医者よ、汝自身を癒やせ！」（第2部）：飲まずに3か月、霊的なものなら手に入るかぎり読みあさっていた書き手は、「どんどん高く浮かび上がっていった」末に、「ピンク・セブンと呼ばれるピンクの雲のはるか高みにいて、そしてまた惨めな気持ちになった」のです（英語版304ページ）。友人は、彼が「どこかの雲のはるか上を漂っていた」と言い、英語版ビッグブックの58ページを読むよう勧めました。そこで「徹底して」という言葉が彼の心に刺さりました（英語版305ページ）。
  • 「私がアルコホーリクだから」（第2部）：「しばらくのあいだ、私はあのピンクの雲の上を漂っていた。それから1年泣き、さらに1年怒り狂った」（英語版346ページ）。

ビル・W、1937年ごろ。ロックフェラー氏の私的な慈善事業を取り仕切っていたウィラード・リチャードソンとの有望な昼食と、ロックフェラー氏の役員会議室での面会の約束のあと、ビルは急いで家に帰り、ドクター・ボブに電話しました：「私たちは17番目のピンクの雲に乗って舞い上がっていた」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。1937年12月の集まりで、実業家たちは心を動かされましたが、こう尋ねました：「お金は、この活動をだめにしないだろうか？」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ロックフェラー氏はのちに5,000ドルを出し、これ以上は頼まないでほしいと求めました。ビルはそれを、当時は悪いことに思えたものの、AAにとっては「非常に大きな知らせ」であり、「私たちの望みへの打ち砕くような一撃」だったと振り返っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

ハリー・ティーボウト医師、1955年。セントルイス大会で、精神科医のティーボウト医師は、自分の患者がメンバーになったとき「1939年に代理でAAに加わった」と述べ（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）、自我について話しました。自我が戻ってくる兆候として、おそらくいちばんよくあるのは、「ピンクの雲から落ちる人、あなた方みなにおなじみの心の状態」だと言いました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。彼の説明を要約すると：

  • 「至福のピンクの雲の状態は、降伏の当然の結果である」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。自我は努力するのをやめ、本人は安らぎと解放を感じ、「地上に天国を見つけたと思う」のです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • その人を引き下ろすのは、「自我がゆっくりと返り咲くこと」です（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。その降下は、その人をふつうの暮らしに戻します。そこでは、AAの助けを借りて、「天使ではなく、飲まずにいる一人の人間」であることを学ぶことができます（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • ティーボウト医師は、AAに来て最初の数年は自分もピンクの雲に乗っていたこと、そのあと幻滅の時期をくぐり抜け、ピンクの雲が与えてくれるどんなものよりも強い信仰をもって出てきたことを語りました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

ティーボウトの講話は一人の医師の見解であり、1955年に語られ、1957年に印刷されました。プログラム本文ではありません。

同じ主題についてプログラム本文が述べていること

1939年の本文にはこの言い回しはありませんが、初期の高揚と、それを頼りにする危うさを描いています：

  • 霊的な陶酔。第9章は家族に、父親が「心を揺さぶる霊的な体験」から出てきて、ほかのことは何も話せない宗教的な熱狂者になることがあると伝えています（英語版128ページ）。書き手たちは、自分たちもそうだったと言います：「私たちは霊的な陶酔にふけったことがある」（英語版128ページ）。金を掘り当てた探鉱者のように、その人はそれを抱え込もうとするかもしれませんが、掘り続け、人に分け与えてこそ報われるということに気づいていません（英語版128～129ページ）。本はこれを、理解のある家族のなかでは過ぎていく「その人の成長の一段階」と呼んでいます（英語版129ページ）。
  • 成果の上にあぐらをかく。「霊的な行動のプログラムをゆるめ、成果の上にあぐらをかくのは簡単である。そうすれば、私たちは困難に向かっている」（英語版85ページ）。飲酒からの解放は、「霊的な状態を良好に保っているかぎり」続くのです（英語版85ページ）。
  • 目覚めのすべてが突然とはかぎりません。付録II（1955年に追加）は、初刷が多くの読者に、霊的な変化は「突然の、劇的な激変」として来なければならないと思わせてしまったが、それは間違いだと述べています（英語版567ページ）。ほとんどの変化は、ゆるやかな「教育的なタイプ」です（英語版567ページ）。ビル自身の解放は突然でしたが、彼は「神はたいていの人のもとに、少しずつ来る」と書いています（英語版14ページ）。
  • 約束は、それぞれの速さでやって来ます。第6章の約束は、「ときには速く、ときにはゆっくりと」実現します（英語版84ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） — 1939年の本文。第4版は2001年
第1章、第6章、第9章 14, 84–85, 128–129 1939
付録II「霊的体験」 567 第2版（1955年）で追加（前書き、英語版xiページ）；1950年以降
「医者よ、自分自身を治せ！」と「私がアルコホーリクだから」、第2部 304–305, 346 第4版（2001年）の個人の物語
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』：ロックフェラーとの会食についてのビル・W — 1957年（1937年のことを述べたもの）；1950年より後
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』：セントルイス大会でのハリー・ティーボウト医師の講話 — 講話は1955年、印刷は1957年；1950年より後

ビッグブックのページ番号は英語版第4版のものです。前書きは、個人の物語はどの版でも入れ替わってきたと述べています（英語版xi～xiiページ）。私たちの資料には第4版しかないため、このページは、この二つの物語が最初にいつ印刷されたかを述べていません。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブックと『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』は© A.A. World Services, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。