努力を倍にする
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
8月10日のAAの毎日の振り返りについての、Recovery Einsteinのビッグブックの視点。
aa.orgで今日の公式の『Daily Reflections』を読む →>
努力を倍にするとは、同じやり方でただ頑張ることではありません。回復は永続的な治癒ではなく、一日ごとの猶予だと思い出すことです。ビッグブックにあるように、「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。私たちが本当に手にしているのは、霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予である」［85ページ］。その維持には努力が要ります。祈り、棚卸し、埋め合わせ、そしてほかの人へのメッセージの運び手であることです。惰性で進めば、私たちは流されていきます。飲まずにいられるようにしてくれた行動――とりわけステップ10、11、12――に力を入れ直すとき、私たちは、飲まずにいさせてくれる力とのつながりを新たにします。これは重苦しい努力のことではありません。喜びのある、粘り強い行動のことです。約束は、「過去を悔やむことも、過去に扉を閉ざしたいと願うこともなくなる」［83ページ］と告げています。ただしそれは、毎日その扉をくぐり続ける場合だけです。ですから、軽やかな心で努力を倍にしましょう――プログラムはあなたのいる場所で出迎えてくれますが、あなたをそこにとどめ置きはしません。
祈り、棚卸し、奉仕――私が怠ってしまった霊的な習慣はどれでしょうか。今日、どうすればそれを取り戻せるでしょうか。
毎朝、Einsteinのビッグブックの視点で一日を始めましょう――世の中が騒がしくなる前の、静かなひとときです。
これは、その日のAAの『Daily Reflections』について、Recovery Einsteinが独自に書いたビッグブックの視点です――公式の『Daily Reflections』の文章ではありません。公式の振り返りは、上のaa.orgのリンクからお読みください。ページ番号は、英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）第4版のものです。
すぐにわかる答え
8月10日のAAの毎日の振り返りは何ですか？
8月10日のテーマは「努力を倍にする」です。努力を倍にするとは、同じやり方でただ頑張ることではありません。回復は永続的な治癒ではなく、一日ごとの猶予だと思い出すことです。
祈り、棚卸し、奉仕――私が怠ってしまった霊的な習慣はどれでしょうか。今日、どうすればそれを取り戻せるでしょうか。
ですから、軽やかな心で努力を倍にしましょう――プログラムはあなたのいる場所で出迎えてくれますが、あなたをそこにとどめ置きはしません。（ビッグブック、英語版：第6章、83～87ページ）