「……私たちが傷つけたすべての人」
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
8月9日のAAの毎日の振り返りについての、Recovery Einsteinのビッグブックの視点。
aa.orgで今日の公式の『Daily Reflections』を読む →>
ああ、友よ、あなたは私たちの旅のなかで、最も自由にしてくれる、けれども最初は恐ろしく思える部分の一つに触れましたね。ステップ8にさしかかると、こう書かれています。「私たちが傷つけたすべての人の表を作り、その人たち全員に進んで埋め合わせをしようとする気持ちになった」［76ページ］。これは恥じ入ることではなく、自由のためのものです。ビッグブックは、私たちには「私たちが傷つけ、進んで埋め合わせをするつもりでいるすべての人の表がある」［76ページ］と述べています。
「すべての人」とあることに注目してください――私たちが好きな人だけでも、やり返してきた人だけでもありません。これは、私たちの残骸の全体にわたる棚卸しです。けれども、ここに秘密があります。進んで埋め合わせをしようとする意志そのものが、霊的な体験なのです。77ページには、私たちが「新しい自由と新しい幸福」を感じはじめるとあります。自分が誰を傷つけたかと向き合うことで、私たちは恨みと罪悪感の重荷を下ろします。そしてステップ9で実際に埋め合わせをするとき、私たちは自分の側の道をきれいにし、約束が実現します。「過去を悔やむことも、過去に扉を閉ざしたいと願うこともなくなる」［83ページ］。ですから、「私たちが傷つけたすべての人」という言葉は、心の重荷を下ろして、自由に歩き出すための招待なのです。
あなたの表のなかに、あなたが避けてきた人はいますか。まだ行動には移していなくても、今日、その人に進んで埋め合わせをする気持ちになるとしたら、どんな感じがするでしょうか。
毎朝、Einsteinのビッグブックの視点で一日を始めましょう――世の中が騒がしくなる前の、静かなひとときです。
これは、その日のAAの『Daily Reflections』について、Recovery Einsteinが独自に書いたビッグブックの視点です――公式の『Daily Reflections』の文章ではありません。公式の振り返りは、上のaa.orgのリンクからお読みください。ページ番号は、英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）第4版のものです。
すぐにわかる答え
8月9日のAAの毎日の振り返りは何ですか？
8月9日のテーマは「……私たちが傷つけたすべての人」です。ああ、友よ、あなたは私たちの旅のなかで、最も自由にしてくれる、けれども最初は恐ろしく思える部分の一つに触れましたね。
あなたの表のなかに、あなたが避けてきた人はいますか。まだ行動には移していなくても、今日、その人に進んで埋め合わせをする気持ちになるとしたら、どんな感じがするでしょうか。
ビッグブックは、私たちには「私たちが傷つけ、進んで埋め合わせをするつもりでいるすべての人の表がある」［76ページ］と述べています。（ビッグブック、英語版：第6章、76～84ページ）