伝統4・4月15日

私たちのやり方を改善する

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・4月15日

どのように取り込まれるか

自分たちのやり方を変えられないグループは、より良いやり方を見つけられません。そして乗っ取られたミーティングが最初に失うのは、その自由です。グループの主体性が行き過ぎだと考える人たちに対してそれを擁護して、ビル・Wは言っています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「逆に、もし彼らがAAよりも優れたものを見つけたり、私たちのやり方を改善できたりしたなら、おそらく私たちは、彼らが見いだしたものをあらゆるところで一般に使うものとして取り入れるだろう。」彼が指していたのは、ほかの誰にも従わないAAグループのことです。そして:「健全な試行錯誤には、AAでは、いつでもその出番と居場所がある。」AAはこうして学ぶはずのものでした。一つのグループが何かを試し、それがうまくいき、ほかのグループが取り入れる。伝統の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、その試みを守ります。「自分たちの良心」にだけ責任を負うグループは、来月、投票で進め方を変えることができるからです。では、あるプログラムの内側で運営されているミーティングを見てみましょう。その進め方はプログラムのカリキュラムの一部で、そのプログラムが運営するどの部屋でも同じであり、一度も出席したことのない人たちによって承認されています。メンバーはそれを投票で別の形に変えることができないので、その部屋から新しいものは何も生まれず、そこからAAのほかの場所へ伝わっていく、より良いものも何もありません。今夜、試してみましょう。あなたのグループが、町の反対側のグループとは違うやり方でしていることを一つ挙げ、それを誰が決めたのかを尋ねてみてください。

考えてみる

AAは、自由に試し、うまくいったものを残すグループから学ぶはずのものでした。私のグループは、新しいことを自由に試せるだろうか?

根拠:伝統4の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(伝統4:グループの主体性と試行錯誤)。

伝統4

「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。