ニューヨーク州全体
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月16日
どんな一つの団体も、すべてのAAグループを一度に代表して動いてはなりません。AAはそれを、一つの賃貸契約から学びました。ニューヨークで最初のAAクラブは、西24丁目の部屋を借り受け、その賃貸契約を持つために法人が作られました。ビル・Wは1947年に、その法人の名前が「Alcoholics Anonymous of New York, Inc.」だったと書いています（AAパンフレットP-17、19ページ）。誰にも悪気はありませんでした。そして：「後になって初めて、私たちはニューヨーク州全体を法人にしてしまっていたことに気づいた。その誤りは最近正された。」「法人にする」とは、法律上の会社として設立することです。一つのクラブルームの書類が、ある州のすべてのグループの上にAAの名前をかぶせてしまい、そのどのグループも尋ねられていませんでした。長文のものに三つ目の一文があるのは、そのためです（英語版ビッグブック563ページ）：「またどのグループも、各地の委員会も、あるいは個人も、AA全体に大きくかかわるような行動をとろうとする場合は、まず常任理事会にはかるべきである。」常任理事は、AAの共有のサービスと、その伝統を預かっています。今日、同じ誤りはロゴを伴って現れます。プログラム、ウェブサイト、あるいは地域の委員会が、まるで一つの都市全体のためにその名前を握っているかのようにAAの名前を使うのです。今夜、試してみましょう。あなたの町でAAを名乗るものなら何でも、町のすべてのグループを代弁してよいと、誰が決めたのかを尋ねてみてください。
一つのクラブルームの書類がAAの名前を州全体にかぶせ、誰もグループに尋ねませんでした。私の町で、同意していないグループのためにAAの名前を使っているのは誰だろう？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；P-17、19ページ（ビル・W「AAのクラブ」、1947年）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。