それらのグループは相談を受けるのが当然
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月8日
伝統4は、グループに自分たちの問題を取り仕切る自由を与え、次の一文で、その境界線を引いています。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）：「しかしあるグループの計画や行動が近くにあるグループの福利に関係する場合は、それらのグループは相談を受けるのが当然である。」近くにあるグループとは、あなたの町にある、ほかのAAグループのことです。「相談を受ける」とは、事前に尋ねられることであり、後から知らされることではありません。噂では、主体性とは、グループが好きなことを何でもできるという意味だとされています。本が言っているのは、自分たちの問題ならどんなことでも自由であり、自分たちの計画がほかのグループの問題に及ぶときには、そのグループに尋ねる、ということです。ビル・Wは、地域がこれをどう学んでいくかを述べています（AAパンフレットP-17、22ページ）：「どの地域も、遅かれ早かれ、インターグループの集まり、病院との取り決め、地域の広報、面談と情報提供のためのセントラルオフィスといった事柄が、すべてのAAメンバーが関心をもつ事柄であることに気づく」。インターグループとは、ある地域のグループが、共通の事柄を扱うために設ける委員会です。今日、その縁が見失われるのは、グループがミーティングの時間を近くのグループの時間に重ねたり、苦戦しているミーティングの道向かいに新しいミーティングを開いたりして、誰も連絡を入れないときです。また、あるプログラムのミーティングが町を埋め尽くしているところでは、尋ねられるような自由なグループが近くに残っていないこともあります。今夜、試してみましょう。あなたのグループが町のほかのグループを知っているかどうか、そして、グループの直近の大きな変更の前に誰かがそれらのグループに尋ねたかどうかを確かめてみてください。
グループ自身の問題は、ほかのグループの問題が始まるところで終わり、そこでは先に尋ねます。私のグループは、周りのグループを知っているだろうか？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；P-17、22ページ（ビル・W、クラブと中央委員会について）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。