サービスの中心
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・4月10日
AA自身の本部がグループを統治することが決してできなかったのなら、外部のどんな事務所にもできません。だから、施設がミーティングを握ることには、AAの中での根拠はありません。ビル・Wは1947年に書いています（AAパンフレットP-17、39ページ）：「ここゼネラル・オフィスでは、私たちが提供できるのは、ある種の欠かせないサービスにすぎないことを、以前からよく知っている。」「欠かせない」とは、グループがそれなしではやっていけないという意味で、「にすぎない」とは、それだけのものだという意味です。続いて彼の一覧が来ます。情報、文献、新しいグループへの助言（「求められれば」）、争いの解決への手助け。彼の結論：「AAのまさに中心であるここにさえ、あり得るのはサービスの中心だけである」。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）は、各グループを「何かの権威に対してではなく、自分たちの良心に対して責任を負う」ものとしており、AA自身の事務所も、自分がその権威ではないことを受け入れました。では、道の先にある施設を思い浮かべてください。その施設はAAの中での立場をまったくもたないのに、ミーティングがいつ開かれるか、誰が司会をするか、そもそも開かれるかどうかまで決めています。AA自身の本部が拒んだ力を、手にしてしまっています。入り口はたいていサービスです。部屋、コーヒー、手伝ってくれる職員。最終的な決定権が付いてくる手助けは、統治です。今夜、試してみましょう。メンバーの投票なしにあなたのミーティングを中止できるのは誰か、そしてそれはしもべなのか上司なのかを尋ねてみてください。
AA自身の事務所でさえ、自分は統治する力をもたないサービスの中心だと称しました。投票なしに私のミーティングを中止できるのは誰だろう？
根拠：伝統4の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；P-17、39ページ（ビル・W、1947年）。
伝統4
「各グループの主体性は、他のグループまたはAA全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。