料金を請求するスポンサー
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・8月11日
料金を取りはじめたスポンサーを思い浮かべてみてください。始まりは、もっともなものです。彼の時間は現実に限りがあり、この活動を20年続けていて、彼にステップを導かれた人たちは飲まずにいられるようになっています。そこで月額の金額が決まり、予定表ができ、木曜日なら空いていますというメッセージが届くようになります。何が起こるかを見てください。語られる言葉は一つも変わりません。変わるのは、椅子に座っている相手が誰なのかです。スポンシーは、本当のことを話せる相手です。その人を失っても、こちらには失うものがありません。客は、失うかもしれない相手です。そして失うかもしれない相手は、思いどおりにしておかなければならない相手になります。厳しい真実は和らげられます。スポンシーのものだったはずの会話が、スポンサーのために働きはじめます。その関係は利害をもつようになり、利害は触れるものすべてをゆがめます。その利害があると、相手に告げるかどうかさえも。AAはこの線を早くから引いていました。伝統についてのパンフレットP-43は、「このメッセージを、人から人へ、面と向かって、ほかの誰かに運ぶこと」に対して、AAメンバーは報酬を求めても受け取ってもならないと、最初のメンバーたちにははっきりしていた、と述べています。スポンサーシップとは、まさにそれです。請求書がついたスポンサーシップは存在しません。スポンサーが従う会社もなく、あなたに何を話すかに利害をもつ外部の組織もありません。
スポンサーは、あなたを失っても失うものがありません。だからこそ、あなたに本当のことを言えるのです。私の人生で、聞きたくないことを言えるほど自由な人は誰でしょうか？
根拠：P-43、長文のもの、伝統8、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』。
伝統8
「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。