誰もあなたに請求できない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・8月3日
AAでは、誰もあなたに請求することはできません。ミーティングにも、コーヒーにも、夜中の2時に町を横切って車を走らせ、あなたの浴室の床に座ってくれる人にも。これは礼儀や寛大さではありません。書かれていることであり、書かれている場所が伝統8です。書かれなければならなかったのは、それでもお金が顔を出しつづけたからで、AAは何を断っているのかを正確に言う必要がありました。伝統自身が、たった一文で決着をつけています。「ここでいう職業とは、料金を取って、あるいは給与をもらって、アルコホーリクをカウンセリングすることをいう。」アルコホーリクに、カウンセリングの対価を請求すること。ここでこの言葉が意味するのは、それがすべてです。有給の仕事一般のことではありません。AAは、電話に出る人、帳簿をつける人、刑務所に文献を送る人を雇い、そのために正当な報酬を支払っています。メンバーはこの二つをしょっちゅう混同しますし、ビル・Wもそうでないふりはしませんでした。彼はこう言っています。「この問題については、私たちは皆、ずいぶんあいまいな考え方をしてきた。そして私は、その罪状をまっさきに認める一人だ」。彼はまた、その原因が欲ではないとも言いました。「私たちがあいまいに考える理由は、いつもの理由――恐れである」。ようやく効いたたった一つのものを失う恐れ。それは当然のことです。けれども、定義のない恐れは、地味な仕事をしている人たちを容疑者にしてしまうだけなのです。
AAでは助けを受けるのに料金を請求されることは決してなく、その電話に出る人たちには、正当な賃金が支払われています。その両方が伝統8です。私は、確かめたこともない一つの言葉に、誰かへの見方を決めさせてしまったことがどこにあるでしょうか？
根拠：P-17（あいまいな考え方、その底にある恐れ）。
伝統8
「アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、業務に従事する人を雇うことができる。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。