1ページ目
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・12月26日
AAによる彼の伝記は、その結末を飾り気なく書いています（『Pass It On』）。「1月24日、ロイスとビルの結婚53周年の日だった。ビルはその夜11時30分に亡くなった」。その2日後、36年間の規律は、予定どおりに終わりました。「伝統は、死後の無名性については何も言っていない。ビルのフルネームと写真は、1面の記事に大きく掲載された」。無名性は、生きている人と報道機関との取り決めであり、彼とともに期限が切れました。失敗ではなく、設計どおりに。世間はようやくその名前を知り、その名前で世間がしたのは、悼むことでした。そして二つ目の遺物が、バーモント州の墓地にあります。彼の父がかつて切り出した同じ白い大理石から彫られた、墓石と足元の石、そして日付。「AAについての言及はない」。タイムズ紙の1面と、秘密を永遠に守る小さな石。どちらも真実で、そのうち彼のものだったのは一方だけです。1面は、世間がビルについて言う必要があったこと。石は、ビルが36年間かけて、自分自身について言ってきたことです。
報道が彼の名前を得たのは、もう彼を思い上がらせることができなくなってからでした。そして彼の石は、称賛を永遠に辞退しています。私は、自分について何と言われたいでしょうか？そしてそれは、それほど長く待てるものでしょうか？
根拠：『Pass It On』（1971年1月）。
伝統12
「無名であることは、私たちの伝統全体の霊的な基礎である。それは各個人よりも原理を優先すべきことを、つねに私たちに思い起こさせるものである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。