伝統2・2月28日

グループを通して

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・2月28日

いまの脅威

伝統2は、グループに対して、誰かひとりが神に代わって語ることを許していません。そして、そこが最も逆に受け取られやすい部分です。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ):「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。」声がどこから来るのかを読んでください。グループの良心、つまりメンバーがともに決めることです。司会者ではありません。最年長のメンバーでもありません。ミーティングに向かって、神が何を望んでいるかを告げるカウンセラーでもありません。この伝統は、グループのために誰が決めるかについてのものであり、誰が何を信じるかについてのものではありません。祈るメンバーにも、疑うメンバーにも、まったく信じていないメンバーにも、同じように働きます。ビッグブックは、メッセージを運ぶことを述べた章で、そのことをはっきり述べています(英語版93ページ):「もしその人が不可知論者か無神論者なら、あなたの神の概念に同意する必要はないのだと、はっきりと強調して伝えてほしい。」「はっきりと強調して」とは、強く、明確に言うことです。今日のねじれは、こんなふうに聞こえます。誰かが、グループが何をすべきか神が自分に示してくださったと言い、だから異を唱える人は神に異を唱えているのだ、と言うのです。それは宗教の衣をまとった個人の権威であり、長文のものはそれに何も与えていません。今夜、試してみてください。あなたのミーティングで誰かが、グループに対する神の意志を知っていると主張したら、それをビジネスミーティングに持ち込んで、メンバーに決めてもらうよう頼んでみてください。

考えてみる

ひとりのメンバーが神に代わってグループに語ることはなく、グループがともに決めます。私のミーティングで、議論を終わらせるために神の名を使った人はいるでしょうか?

根拠:伝統2の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);英語版ビッグブック93ページ(第7章 仲間と共に)。

伝統2

「私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。私たちのリーダーは信頼されたしもべであって、支配はしない。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。