栄光とお金
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月10日
外からAAのミーティングを乗っ取る力は、ビル・Wが内部に見いだした四つの力と同じものであり、それらは必ず正しそうな顔をしてやって来ます。初期のAAは、アルコールよりも悪い脅威に出会ったと、彼は言いました(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「それらは、権力への欲望、支配への欲望、栄光への欲望、そして金銭への欲望であった。それらは、常に独善、自己正当化、そして怒りの破壊的な力に動かされていたために、なおいっそう危険であり、その怒りはたいてい義憤を装っていた。」「装う」とは、変装をしていることです。では、外から乗っ取られたミーティングを見てみましょう。施設は権力を得ます。誰が司会をするかを、その職員が決めるのです。支配を得ます。形式はプログラムのものです。栄光を得ます。パンフレットには、AAを開催していると書かれます。そして金銭を得ます。ミーティングは、利用者の保険会社や政府が支払うものの一部になっているのです。どの部分も、より多くのアルコホーリクを助けるためと説明されますが、その説明こそが独善なのです。伝統の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、全体を、そのどの一部よりも上に置いています:「したがって私たちの全体の福利がまず優先される。」AAの福利であって、施設の福利ではありません。プログラムは善意でありながら、四つすべてを求めることがあります。今夜、試してみてください。あなたのミーティングが存在することで、権力、栄光、あるいは金銭を得ているのは誰かを挙げ、その中にグループのメンバーはいるかどうか、問いかけてみてください。
権力、支配、栄光、金銭はAAを分裂させる四つであり、助けの顔をして外からやって来ます。私のミーティングから、この四つのいずれかを得ているのは誰でしょうか?
根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(一体性:第二の遺産、伝統1:権力、支配、栄光、金銭)。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。