伝統1・1月11日

不吉な前触れ

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・1月11日

脅威

AAの一体性への最初の大きな試練は、成功から訪れました。雑誌の記事が、ほとんど存在しないに等しいグループを探して、何千人もの酒飲みを送り込んだのです。1941年3月、ジャック・アレクサンダーによるサタデー・イブニング・ポスト誌の記事です。ビル・W(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「そのとき本物のナイアガラの滝が切って落とされ、私たちは何千という手紙とアルコホーリクの洪水に見舞われた。」次に、グループにかかった重圧です:「急増するグループの問題の不吉な前触れは、すでにあった。リーダーシップ、金銭、メンバーシップ、クラブ、AAの名前の悪用、物乞い、さらには色恋沙汰をめぐる争いである。」「不吉な」とは、脅威を感じさせる、という意味です。「急増する」とは、あっという間に次々と生まれる、という意味です。そして何百もの新しいグループができようとするなか、「不統一と崩壊の亡霊は、恐ろしいほどの大きさにふくれあがっていった」。「亡霊」とは、幽霊のことです。その一覧の争いはどれもグループ自身の事柄をめぐるものであり、どれもミーティングを割りかねません。伝統の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)は、そのすべてに一つの順序で答えています:「したがって私たちの全体の福利がまず優先される。」私のリーダーシップでも、私のお金でも、私のクラブでも、私の名前でもありません。今日も、ミーティングが急に大きくなったり、注目を集めたりするたびに、同じ一覧が戻ってきます。誰が運営するのか、誰がお金を握るのか、扉に誰の名前が掲げられるのか。今夜、試してみてください。ビルの一覧から一つの言葉を選び、それがいま、あなたのグループの争いになっていないか、問いかけてみてください。

考えてみる

AAの一体性への最初の大きな試練は、酒飲みの大量流入と、どんなグループも割りかねない争いの一覧でした。その一覧のどの争いが、いま私のグループにあるでしょうか?

根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(一体性:第二の遺産:サタデー・イブニング・ポスト誌の記事)。

伝統1

「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。