伝統1・1月9日

激しくどちらかにつく

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・1月9日

グループがそれを破るとき

グループがビジネスミーティングを、メンバーの私生活を裁く法廷に変えてしまうとき、そのグループは伝統1を破っています。初期のAAは、ビル・Wが三角関係と呼んだもの、つまりメンバー同士の不倫を通して、それを学びました。彼はそのあとに起きたことを書いています(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』):「人々は激しくどちらかの側についた。」グループ全体が、と彼は書きます、「大騒ぎになり、何人もの人が酔っぱらった」。そして:「私たちはAAの評判と存続を思って震えた。」いま、それはこのように起こります。それぞれ別の人と結婚している二人のメンバーが、ある夜いっしょに出て行き、朝までにはミーティング全体が知っています。次のビジネスミーティングで、誰かが、グループとして立場を示すことを提案します。グループの名誉の問題だ、と言います。それは、誰が誰に何をしたのかをめぐる一時間に変わります。部屋の半分が一方に、残りの半分が他方に票を入れ、グループは、私的な争いのなかで公式にどちらかの側についた状態になります。ひと月のうちに、四人が来なくなり、そのうちの一人は飲んでいます。長文のものには、グループを誰かの結婚の裁き手にするようなものは何もありません。グループの仕事は、全体の福利です(英語版ビッグブック563ページ):「したがって私たちの全体の福利がまず優先される。」次の酒飲みが必要としているミーティングは、評決によって支えられるものではありません。今夜、試してみてください。あなたのビジネスミーティングが、メンバーの私生活について票決をしたことがあるかどうか、そしてそのあと誰が来なくなったかを、尋ねてみてください。

考えてみる

私的な争いのなかで一方の側につくグループは、自らを二つに裂きます。そして、その評決の代償を払うのは酒飲みたちです。私のグループは、メンバーの私生活の裁き手になったことがあるでしょうか?

根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(一体性:第二の遺産、伝統1:三角関係)。

伝統1

「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。