伝統1・1月17日

グループ自身の権利

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・1月17日

伝統ができる前

最初のグループでは、一体性のための犠牲は両方向に働いていました。メンバーはグループのために何かをあきらめ、グループは一人ひとりのメンバーのために何かをあきらめたのです。ビル・Wは、それを振り返ってこう述べました(英語のパンフレットP-17、49ページ):「私たちは、一人ひとりが、グループそのもののために、共通の福利のために、進んで犠牲を払わなければならないことを知った。今度はグループのほうも、一人ひとりのメンバーを守り、その福利のために、さらにAA全体のために、自分たちの権利の多くを手放さなければならないことを知った。」「今度は」。グループは、すべてを取って何も返さずに済むわけではありません。それは、グループのために書かれた、伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)の最後の文です:「したがって私たちの全体の福利がまず優先される。しかし個人の福利がすぐそのあとに続く。」「すぐそのあとに続く」とは、すぐ後ろに続く、という意味です。メンバーは、ミーティングのなかで自分の野心をあきらめます。グループはその見返りに、彼に対する自分の権利をあきらめます。彼の人生を取り仕切る権利も、彼から料金を取る権利も、仲間に入るために何かをやってみせさせる権利もありません。それらは、酒飲みが入ってきて、そこに留まれるようにするために、グループが手放す種類の権利です。今日では、そうした権利をそっと取り戻してしまうミーティングもあります。ここでは受付の記入用紙、あそこでは分かち合いの義務づけ。今夜、試してみてください。あなたのグループがメンバーに対して手放した権利を一つ挙げ、誰かがそれを取り戻そうとしていないか、問いかけてみてください。

考えてみる

最初のグループは、グループもまた一人ひとりのメンバーに対して犠牲を払うべきだと知りました。その逆だけではなかったのです。私のグループは、メンバーに対するどんな権利を手放したでしょうか?

根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);英語のパンフレットP-17、49ページ(ビル・W、「アルコホーリクス・アノニマスはなぜ無名なのか」)。

伝統1

「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。