人を分け隔てしない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月18日
伝統1はすべてのメンバーを同じ大きさにします。そして今日の脅威は、ひそかに人びとを二種類に分けてしまうミーティングです。伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）：「各メンバーは、アルコホーリクス・アノニマスという大きな全体の一部である。」「各メンバー」。来ることを選んだ各メンバーではなく、良好な立場にある各メンバーでもありません。ビッグブックの序文は、なぜミーティングを仕分けられないのかを語っています（英語版ビッグブックxxページ）：「アルコールは人を分け隔てしないので、私たちはアメリカの正確な縮図であり、遠い国々でも、同じ民主的な平準化の過程が、いま進んでいる。」「人を分け隔てしない」とは、あなたが誰であるかを気にかけない、という意味です。「平準化」とは、でこぼこをならして同じにすることです。外でどんな人であっても、ミーティングのなかでは、あなたはもう一人の酒飲みです。ここで、施設のバンが到着するミーティングを見てみましょう。利用者たちはそろって入ってきて、ひとかたまりに座り、用紙に署名し、コーヒーの前にそろって帰ります。メンバーは反対側に座ります。誰も計画したわけではありませんが、いまや一つの部屋のなかに二つの部屋があります。プログラムに送り込まれて来ている人たちと、そこに属している人たちです。利用者は、自分もそこに属しているのだということを、知らないままです。今夜、試してみてください。人びとがどこに座っているかを見て、バンから降りてきた新しい人が、この部屋は自分のものだとわかるだろうか、と問いかけてみてください。
アルコールは人を仕分けしないので、ミーティングもできません。私のミーティングには、そこが自分のものだと知らないまま座っている人はいるでしょうか？
根拠：伝統1の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；英語版ビッグブックxxページ（再版にあたって）。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。